Translation of "Gelecek" in Korean

Gelecek buna değer.

미래를 위한 노력은 가치가 있습니다.

Dahası da gelecek.

그리고 앞으로도 이어질 겁니다.

Bunlar, gelecek için yatırım.

미래를 위한 값진 투자가 될 겁니다.

Gelecek tarihi anlaşıldığı gibi.

"미래사"는 말 그대로예요.

Şimdi, anneanneme gelecek olursak

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Eğer Mars'a gelecek olursak,

만일 화성에서 본다면

Gelecek araştırma konum bu olacak.

이는 미래 연구의 주제가 될 것입니다.

Köpek balıkları tekrar gelecek mi?

‎상어가 또 나타날까 봐 걱정됐죠

Gelecek herkese umut ve fırsat sunuyor.

미래는 모두를 위한 희망과 기회를 제공합니다

Fikrinizden vazgeçmeniz gereken bir an gelecek.

그래야 더 큰 그림을 이해할 수 있죠.

Böylece dijital gelecek hisse senetlerine dönüştü.

디지털 미래는 주식 선물로 전락하고 맙니다.

gelecek nesilleri beslemeleri için korumak yerine,

이는 빠르게 소모되고 있고, 정부가 그것을

Gelecek için önemli olan şeyleri ölçmüyoruz.

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

Benim görevim onu gelecek nesillere bırakmak

제 역할은 그것을 보살피는 것이고,

Bir gelecek inşa etmeye hazır olduğunuzu

미래를 준비해야 합니다.

Bu, bir gelecek vizyonu olabilir mi?

‎이게 미래의 비전이 ‎될 수 있을까요?

gelecek nesillere fayda sağlayabilecek bir işi bitirmek.

미래의 후손들에게 혜택을 줄 수 있는 일입니다.

Gelecek hangisinde yatıyor: Ulusalcılık mı, küreselcilik mi?

민족주의와 세계주의, 과연 무엇이 미래를 위한 가장 좋은 길일까요?

Çoğu zaman dolunaya denk gelecek şekilde ürerler.

‎많은 경우에 개구리의 번식은 ‎보름달과 일치하죠

Bu büyümenin çoğunun Güney Amerika'dan gelecek olduğu.

사실상 대부분의 양이 남미에서 생산될 것이라는 점입니다.

Son olarak da kendime muhteşem bir gelecek şehrinin

마지막으로, 미래의 이 멋진 도시가 어떻게

Fakat daha iyi bir gelecek vizyonuna ihtiyacımız var.

하지만 더 나은 미래에 대한 비전이 필요해요.

Yani bu TEDx organizasyonun teması "Gelecek Zaman" olduğuna göre

이 TEDx 행사의 주제가 '미래 시점' 이라고 한다면,

Gerçek bir iyileştirme anlamına geleceği bir gelecek tasavvur edebiliyorum.

잠재적인 치료법이 될 미래를 그릴 수 있습니다.

Peki onlardan biriyle göz göze gelecek olursanız ne olacak?

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

Gelecek şimdi yarattığımız ve inşa ettiğimiz şeyden devam ediyor.

미래는 현재를 어떻게 만드느냐에 따라 달라질 것입니다.

Beyne gelecek zararı büyük oranda azaltmak için hastaya ilaç verebilirsiniz.

뇌 손상을 극적으로 줄일 수 있는 약의 처방이 가능합니다.

Sadece üç ay içerisinde... ...kendileri de çocuk yapacak hâle gelecek.

‎3개월만 있으면 ‎이 핏덩이들도 ‎자기 새끼를 치게 되겠죠

Ve gelecek için iyi olan icatları göz ardı etmek çok kolay.

매우 쉬운 일이죠.

Ve daha iyi ve parlak bir gelecek görüşümüzü karartmasına izin verdik.

더 밝고 나은 미래에 대한 비전에 어둠을 드리웠습니다.

Cennette bir ev alabilirler, size tanıdık gelecek şarkıya isim vermiş Seul'deki

운영자가 되어 파라다이스에 가까운 집에서 살 수 있고 자신의 이름을 본 딴 지역명이 생길 수 있어.

Bu sistem Rus köylü hayatında gelecek 200 yıl boyunca sürecek bir sistemdi.

이것은 이후 200년 동안 러시아의 전원 생활을 지배한 체제였다.

Şehirlerimizin her türden vahşi yaşama yuva olduğu bir gelecek. Sadece geceleri değil, aynı zamanda... ...gündüzleri de.

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다