Translation of "Tersine" in English

Dünya tersine dönmüş.

[Pepe] The world is upside down.

İşler tersine döndü.

- The tables have turned.
- The tide has turned.

Beklenenin tersine gelmedi.

He didn't come after all.

Beklenenin tersine dönmedi.

- He didn't turn up after all.
- He did not turn up after all.

Olaylar tersine döner.

The effects are reversible.

Gelgit nihayet tersine dönüyor.

At last, the tide is turning.

Sonra aniden tersine döndü.

where it suddenly flipped.

Beklenenin tersine bileti almadı.

She didn't buy the ticket after all.

Beklenin tersine onu almadı.

- He did not buy it after all.
- He didn't buy it after all.

Ve tam tersine çeviriyor.

completely on its head.

Beklenenin tersine sen hatalıydın.

You were wrong after all.

Beklenenin tersine geri dönmedi.

- She didn't turn up after all.
- She did not turn up after all.

Beklenenin tersine telefon etmedi.

She didn't telephone after all.

Tom şartları tersine çevirebilirdi.

Tom was able to turn things around.

Süreci nasıl tersine çeviririz?

How do we reverse the process?

Ve sonra gerçeklik tersine dönerse

and then reality turned bad,

O ince tersine dönüşü yapacak.

it will make that slight flip.

O, beklenin tersine ortaya çıkmadı.

- She didn't turn up after all.
- She did not turn up after all.

Beklentilerin tersine onlar kolaylıkla kazandı.

Contrary to expectations, they won with ease.

Belki bütün bunu tersine yapıyoruz.

Maybe we're doing this all backwards.

Tokmağı saat yönünün tersine çevirin.

- Turn the knob counterclockwise.
- Turn the knob anticlockwise.

Yalnızlık eğilimlerini esasen tersine çevirebileceğimize inanıyorum

I believe we can fundamentally reverse trends in loneliness,

Işleri nasıl tersine çevirdiğini size gösterebilirim.

and how it's an art form that can turn the ship around.

Burada insanlar şehrin tersine döneceğini bilerek,

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

"Yaptınız mı?" "Tam tersine, yeni başlıyoruz"

"Are you done?" "On the contrary, we've just been getting started."

Beklenenin tersine sinemaya gitmemeye karar verdim.

I decided not to go to the movie after all.

Ancak Covid-19 bunu tersine çeviriyor.

But Covid-19 flips that around.

Mevsimler Güney yarım kürede tersine çevrilir.

Seasons are reversed in the southern hemisphere.

Son veri beklentilerin tersine neden oldu.

The recent data has caused a reversal of expectations.

O ince tersine dönüşün büyük sonuçları olabilir.

That slight flip can have huge implications.

Aslında bilinenin tersine bir durum var ortada

Actually, there is a situation contrary to what is known.

Hızla düzen koydu, tersine çevirdi ve saldırdı.

He quickly imposed order, turned it around, and attacked.

Gördüğünüz gibi, bu grafikte tam tersine gidiyor.

As you can see, this chart is headed in the opposite direction.

O, tersine, bugün dünden biraz daha iyi.

She is, if anything, a little better today than yesterday.

"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile."

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

Fadıl'ın hayatı bir sonbahar günü tersine döndü.

Fadil's life turned upside down one fall day.

Toplumumuzun bu bireyselleşmesini tersine döndüren bir trend var:

There is one trend reversing this atomization of our society:

- Beklenenin tersine sen haklıydın.
- Sonuç olarak sen haklıydın.

You were right after all.

Onun meşgul olduğunu sanıyordum ama tam tersine boştaydı.

I thought he was busy, but on the contrary he was idle.

"Hazır mısın?" "Tam tersine, ben henüz başlamadım bile."

"Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."

"Ben senin işinden hoşlandığına inanıyorum"."Tam tersine, ondan nefret ediyorum.

"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".

O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.

He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.

War doesn't bring peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.

- Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o iki tarafa da acı ve keder getirir.
- Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.

War doesn't bring peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.

Nalokson morfin türevi ilaçların aşırı dozunun etkilerini tersine çevirebilen hayat kurtarıcı bir ilaçtır.

Naloxone is a life-saving drug that can reverse the effects of an opioid overdose.

Yer çekimi ve uzaklık ile orantılıysa biz ekvator bölgesinden dünyanın tersine doğru ışık hızıyla ilerlersek

If gravity and distance are proportional to it, if we proceed with the speed of light from the equatorial region to the opposite of the world

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

Birçok Avrupa mutfakları orada kuru malzemeler tartıldığından dolayı bir teraziye sahiptir, Amerika'da tam tersine onlar hacimle ölçülmektedir.

Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.