Translation of "Tehlike" in English

Tehlike, tehlike!

Danger, danger!

...tehlike doğurur.

...brings danger.

Tehlike altındayken

When insecure,

Tehlike yok.

There's no danger.

Tehlike bitti.

The danger is over.

Tehlike tehlikelidir.

Danger is dangerous.

Tehlike geçti.

- The danger is over.
- The danger has passed.

Tehlike önümüzde.

Danger ahead.

Tehlike hissettim.

I sensed danger.

Tehlike gerçek.

The danger is real.

Tehlike kokusu var.

There's a scent of danger.

Tehlike. Uzak durun!

Danger. Keep out!

Tehlike karşısında cesurlaştı.

He became brave in the face of danger.

Tehlike bariz değildi.

The danger was not apparent.

Tehlike! Yüksek voltaj.

Danger! High voltage.

Büyük tehlike var.

There's great danger.

Tehlike bu işte.

That's the danger.

Tom tehlike hissetti.

Tom sensed danger.

Tehlike sessiz yapar.

Danger makes dumb.

Tehlike çok yakın.

The danger was imminent.

Tehlike suskun yapar.

Danger makes mute.

O tehlike önlenebilir.

That danger can be averted.

Ama tehlike de doğurur.

But it also brings danger.

Tehlike her yönden gelebilir.

Danger comes from all angles.

Gibi ciddi tehlike altındalar

growth and speech delays,

Hiçbir görünür tehlike yoktu.

There were no visible dangers.

Tehlike maceraya zevk verir.

Danger gives relish to adventure.

Tehlike benim göbek adım.

Danger is my middle name.

Ne tür tehlike var?

What sort of danger is there?

Tehlike son derece düşük.

The danger is minimal.

Tehlike ne kadar acil?

How immediate is the danger?

Görünüşe göre tehlike bitti.

The danger is apparently over.

Gerçek bir tehlike yoktu.

There never was any real danger.

Artık hiçbir tehlike yok.

There's no danger now.

Bazı insanlar tehlike severler.

Some people like danger.

Tehlike geçti, Allah unutuldu.

Danger past, God forgotten.

Büyük bir tehlike altındasın.

You're in terrible danger.

Ciddi bir tehlike içindesin.

You're in serious danger.

Tom'un yaşamı tehlike içinde.

- Tom's life is in danger.
- Tom's life's in danger.

Tom ciddi tehlike altında.

Tom is in grave danger.

Sami sürekli tehlike içindeydi.

Sami was in constant danger.

Fakat sürü, tehlike kokusu alıyor.

But the herd catch the scent of danger.

Her köşede... ...tehlike kol geziyor.

There's danger... at every turn.

Bir uyarı. Civarda tehlike var.

A warning. There is danger about.

Kırmızı lamba tehlike halinde yanar.

The red lamp lights up in case of danger.

Herhangi bir tehlike var mı?

Is there any danger?

O, tehlike karşısında sakin kalır.

He remains calm in the face of danger.

Bu tehlike geçti anlamına gelmez.

- This doesn't mean the danger has passed.
- That doesn't mean that the danger has passed.

Tehlike geçti ve Tanrı unutuldu.

The danger past and God forgotten.

Hastanın hayatı tehlike altında idi.

The patient's life was in danger.

Öncüler birçok tehlike ile karşılaştılar.

The pioneers met with many dangers.

Tom tehlike karşısında cesaretini gösterdi.

Tom showed his courage in the face of danger.

O, tehlike ile ilgili uyardı.

He warned me of the danger.

O, büyük tehlike karşısında sakindi.

He was calm in the face of great danger.

Ben tehlike hakkında onu uyardım.

- I warned him of the danger.
- I warned him about the danger.

Dünya ekonomisi büyük tehlike altında.

The world economy is in grave danger.

O ciddi bir tehlike içinde.

She's in grave danger.

Tehlike olduğunda bile sakin kaldı.

He remained calm even in the presence of danger.

Tom'u tehlike ile ilgili uyarmalıydık.

- We should've warned Tom of the danger.
- We should have warned Tom of the danger.

Tehlike geçti alarmını beklemek zorundayız.

We have to wait for the all clear.

Hayatımız sürekli olarak tehlike içinde.

Our lives are constantly in danger.

Sen büyük bir tehlike içindesin.

You're in great danger.

O, tehlike karşısında cesaret gösterdi.

He showed courage in the face of danger.

Gemi bir tehlike sinyali gönderdi.

The ship flashed a distress signal.

Çocuklar burada tehlike olmadan oynayabilirler.

Children can play without danger here.

Tehlike her köşede pusuda bekliyor.

Danger lurks around every corner.

Bu bitki kritik tehlike altında.

This plant is critically endangered.

Tehlike karşısında seni yalnız bırakamazdım.

I couldn't leave you alone to face the danger by yourself.

Biz korkunç bir tehlike içindeyiz.

- We're all in terrible danger.
- We are all in terrible danger.

Sen yakın tehlike içinde misin?

Are you in immediate danger?

Düşmanın kampına girmek tehlike doludur.

Entering the foe's camp is full of danger.

Ormanda oyalanmayın; orada tehlike var.

Do not tarry in the forest; there is danger there.

Ben tehlikede değilim. Tehlike benim.

I am not in danger, I am the danger.

Çocuklarıma''Tehlike varsa, yardım iste.'' derim.

I tell my children, "When there's danger, ask for help."

Ne kadar tehlike, o kadar onur.

The more danger, the more honor.

Şu anda herhangi bir tehlike değiliz.

We're in no danger now.

Kırmızı yeşilin aksine bir tehlike işaretidir.

Red, as opposed to green, is a sign of danger.

Böyle bir tehlike karşısında sakin kaldı.

He remained calm in the face of such danger.

Düşen kayalar dağcılar için tehlike oluşturabilir.

Falling rocks present a danger to climbers.

Tom tehlike ile ilgili beni uyardı.

Tom warned me of the danger.

Bir korkak, ilk tehlike belirtisinde kaçar.

A coward runs at the first sign of danger.

Ve onun bir tehlike yarattığını düşünüyorlardı.

Turkey secular and that he was a threat.

Polisler büyük tehlike karşısında çok cesurdu.

The policemen were very brave in the face of great danger.

Onun hayatı ciddi bir tehlike içinde.

Her life is in grave danger.

Tom tehlike hakkında bir şey yapamadı.

Tom couldn't do anything about the danger.

Kolugoların kocaman gözleri vardır. Sürekli tehlike kollarlar.

Colugos have huge eyes... always scanning for danger.

O zaman hiçbir tehlike fikri aklımdan geçmedi.

No idea of danger crossed my mind then.

Bob savaş sırasında pek çok tehlike geçirdi.

Bob went through many dangers during the war.

Kaptan bize tehlike olmayacağına dair güvence verdi.

The captain assured us that there would be no danger.

Bu tehlike sesi bana ödünç kanatlar verdi.

This sound of danger lent me wings.

Adamı toplum için bir tehlike olarak gördüler.

They regarded the man as a danger to society.

Onlar için tehlike çanları ağır ağır çalmaktadır.

The bells of danger toll for them.

Dikkatli ol. Her köşede gizlenen tehlike var.

Be careful. There is danger lurking in every corner.

Biz o gemiden bir tehlike sinyali aldık.

We've got a distress signal from that ship.

Gergedanın üç türü ciddi olarak tehlike altında.

Three species of rhinoceros are critically endangered.