Translation of "Tartışma" in English

Tartışma.

Don't argue.

- Tartışma bitmiştir.
- Tartışma burada bitmiştir.

That's the end of this discussion.

Tartışma ısıtıldı.

The discussion was heated.

Tartışma nedir?

What is argumentation?

Lütfen tartışma.

Please don't argue.

Benimle tartışma.

Don't argue with me.

Tartışma kapandı.

The debate was closed.

Tartışma olacak.

- There will be controversy.
- There will be debate.

Sorun tartışma altındaydı.

The problem was under discussion.

Tartışma inandırıcı değil.

The argument has no force.

Tartışma sonunda halledildi.

The dispute was finally settled.

Bunu kimseyle tartışma.

Don't discuss this with anyone.

Tom tartışma açtı.

Tom led the discussion.

Tartışma devam edecektir.

The debate will continue.

Tartışma devam ediyor.

The debate is continuing.

Bu tartışma aptalca.

This debate is silly.

Bir tartışma yaşıyorduk.

We were having an argument.

Tartışma iptal ediliyordu.

The discussion was being cancelled.

Tartışma birliğimizi bozdu.

Quarrelling spoiled our unity.

Tartışma ile ilgilenmedi.

He was not interested in the debate.

Bir videonun tartışma konusu.

for discussion in a future video.

Tartışma karşılıklı saygıya dayalıdır.

Discussion is based upon mutual respect.

Tartışma hızla kontrolden çıktı.

The argument quickly got out of control.

Daha fazla tartışma gereksiz.

- Any further discussion is pointless.
- No further discussion is necessary.

Tartışma bir sonuca ulaştı.

The discussion came to a conclusion.

Harcama konusundaki tartışma bekliyor.

The debate on spending is pending.

Bu tartışma deli saçması.

This argument is utter nonsense.

Şiddetli bir tartışma başlattılar.

They started a vigorous discussion.

Bu bir tartışma değil.

This isn't a negotiation.

O bir tartışma başlattı.

She started an argument.

Bir sarhoşla asla tartışma.

Never argue with a drunk.

Tartışma için yer var.

There's room for discussion.

Bu ilginç bir tartışma.

It's an interesting argument.

Ne gülünç bir tartışma!

What a ludicrous argument!

Tartışma yakında bitmiş olacak.

The discussion will be over soon.

Tom tartışma zahmetine girmedi.

Tom didn't bother to argue.

Büyük bir tartışma değildi.

It wasn't much of a debate.

Tom'la hiç tartışma yok.

There's no arguing with Tom.

Heyecan azalınca tartışma devam etti.

When the excitement died down, the discussion resumed.

Konu hakkında bir tartışma başlattılar.

They entered into a discussion about the issue.

Onlar hararetli bir tartışma yaptılar.

They had a heated discussion.

Onlar gergin bir tartışma yaptılar.

They had a heated argument.

Büyük bir tartışma yapmaktan vazgeçtik.

We ended up having a big argument.

Bir tartışma yaşıyor gibi görünüyorlar.

They seem to be having an argument.

Sağlam bir tartışma ortaya çıktı.

A robust discussion ensued.

Tartışma kavga ile sona erdi.

The argument ended in a fight.

Çok şiddetli bir tartışma yaptık.

We had a very vigorous debate.

Para hakkında bir tartışma yaşıyorlar.

They're having a dispute about money.

Teşhis hakkında bir tartışma yapacağız.

We will have a discussion concerning the prognosis.

Dün Tom'la bir tartışma yaşadım.

I had an argument with Tom yesterday.

Ancak bu bir tartışma değil!

But that's no argument!

Tartışma sırasında bir şey söylemedi.

He had said nothing during the debate.

Umarım bu tartışma sona ermez.

- I hope this debate isn't over.
- I hope that this debate isn't over.

Ben neredeyse hiç tartışma kazanamıyorum.

I hardly ever win arguments.

Bu tartışma çok siyasi oluyor.

- This discussion is getting too political.
- This discussion is becoming too political.

Kız arkadaşımla bir tartışma yaptım.

I had an argument with my girlfriend.

Tom patronuyla bir tartışma yaşadı.

Tom had an argument with his boss.

- Köylülerin çevrede yaptığı tartışma oldukça canlıydı.
- Köylülerin çevre üzerine yaptıkları tartışma oldukça hararetliydi.

The discussion the villagers had on the environment was quite lively.

Iyi bir tartışma ortamı yaratmaktan geçiyor.

is to cause good controversy.

Ancal mantıksal tartışma olmadığı için kötü.

But it's not so good [for fostering] thoughtful debates.

Tartışma için uygun bir başlık değil.

- It's not a suitable topic for discussion.
- It isn't a suitable topic for discussion.

Bu sorun, doğal olarak tartışma yarattı.

That problem naturally invited debate.

Bu tartışma sırasında o sessiz kaldı.

He remained dumb during this discussion.

Burada ciddi bir tartışma yapmaya çalışıyoruz.

We're trying to have a serious discussion here.

Tom'un Mary ile tartışma arzusu yoktu.

Tom had no desire to argue with Mary.

Bu tartışma tamamen saçma. Unut gitsin!

This argument is totally ridiculous. Forget it!

Onun hakkında hararetli bir tartışma yaptık.

We had a heated discussion about it.

Üç günlük tartışma zaman harcamaya değerdi.

The three-day discussion was worthwhile.

Sendika tartışma için hükümetten arabuluculuk istedi.

The union has asked for the mediation of the government in the dispute.

O konu tartışma için uygun değil.

That subject is not suitable for discussion.

Tom sırf tartışma olsun diye tartışıyor.

Tom argues just for the sake of arguing.

Tom Mary ile bir tartışma yaptı.

Tom had an argument with Mary.

Bu tartışma bizi hiçbir yere getirmeyecek.

This debate won't get us anywhere.

Cehennemde yaşarsan, o zaman şeytanla tartışma!

If you live in hell, then don't argue with the devil!

Konu hakkında canlı bir tartışma yaptık.

We had a lively debate about the issue.

Evde Fadıl hakkında hiçbir tartışma yoktu.

There was no discussion about Fadil in the house.

Bu hususta ateşli bir tartışma yaşadık.

We had a fiery debate in this respect.

Dün Tom'la başka bir tartışma yaşadım.

I had another argument with Tom yesterday.

Sami ve Leyla bir tartışma yaşadılar.

Sami and Layla had an argument.

Tartışma söz konusu olduğunda o hepsinden iyidir.

He is second to none when it comes to debating.

Komite eğitim sorunu üzerine bir tartışma düzenledi.

The committee held a discussion on the problem of education.

Kısa bir kesintiden sonra tartışma yeniden başladı.

Discussion resumed after a short interruption.

Toprakla ne yapılacağı hakkında bir tartışma çıktı.

A quarrel arose about what to do with the land.

Bunun çok haksız bir tartışma olduğunu düşünüyorum.

I think this is a very unfair debate.

Tom Mary ile bir tartışma daha yaptı.

Tom had another argument with Mary.

Benim sınıfta bu konuda bir tartışma vardı.

We had a debate about this in my class.

John, eşi ile şiddetli bir tartışma yaşadı.

John had a violent quarrel with his wife.

Tartışma gece geç saatte kadar devam etti.

The discussion went on till late at night.

Şimdi tek ihtiyacımız olan eylem, tartışma değil.

All we need now is action, not discussion.

Tom Mary ile büyük bir tartışma yaptı.

Tom had a big argument with Mary.

Tom ve Mary kötü bir tartışma yaptı.

Tom and Mary had a nasty argument.

Tom ile Mary arasındaki tartışma yoğunlaşmaya başladı.

The argument between Tom and Mary began to intensify.

- Seninle tartışmak istemiyorum.
- Seninle tartışma isteğim yok.

I have no desire to argue with you.

Tom ve Mary hararetli bir tartışma yaşadı.

Tom and Mary had a passionate argument.

- Bu tartışma titiz ve tutarlı ama sonuçta inandırıcı.
- Tartışma şiddetli ve ahenkli ama sonuçta inandırıcı değil.

The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.

Genel bir tartışma ve farkındalık yaratmamıza yardım edecektir.

in order to enable that outcome that best suits us.

Tartışma için yasaklı bir konu olmamasına karar verdik.

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.