Translation of "Rastlantı" in English

Bu, rastlantı değildi.

This was no accident.

Bu sadece bir rastlantı.

It's just a coincidence.

Bu bir rastlantı değildir.

This is no accident.

O beklenmedik bir rastlantı.

That is an improbable coincidence.

Astronomik bir rastlantı gibi görünüyordu

would be an astronomical coincidence,

Bunun bir rastlantı olduğunu düşündüm.

- I thought it was a coincidence.
- I thought that it was a coincidence.

Hayat sadece bir rastlantı dizisidir.

Life is just a series of coincidences.

Rastlantı sonucu caddede Bay Smith'le karşılaştım.

I met Mr Smith on the street by accident.

Tabi bunların hepsi bir rastlantı da olabilir

Of course, all of this can be a coincidence.

Yani bu kadar rastlantı muazzam bir şans gerektiriyor

So such coincidence requires tremendous luck

Bir çift rastlantı sonucu Kaliforniya'da 1400 tane altın sikke buldu.

A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.

- Bunun bir tesadüf olduğunu sanmıyorum.
- Bunun bir rastlantı olduğunu düşünmüyorum.

I don't think it's a coincidence.

- Onunla Üçüncü Cadde'de tesadüfen karşılaştım.
- Üçüncü caddede rastlantı sonucu onunla karşılaştım.

I met her by accident on Third Avenue.

- Talih işte, kader benden yanaydı.
- Bereket, şans yanımdaydı.
- Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı.
- Rastlantı eseri, Allah benden yanaydı.

As luck would have it, Providence was on my side.

Bir sayısal tarih olarak yazıldığında Mart 14, 2015, pi'nin ilk beş rakamına karşılık gelir- yüz yılda bir kez rastlantı!

When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!