Translation of "Olsaydın" in English

Keşke orada olsaydın.

- I wish you had been there.
- I wish you'd been there.

Keşke bana yakın olsaydın.

I wish you were close to me.

Keşke öğrencilerimden biri olsaydın.

I wish you'd been one of my students.

Basiretli olsaydın böyle olmayacaktı.

If you were on the ball, this wouldn't have happened.

Arkadaşım olsaydın mutlu olurdum.

If you were my friend, I would be happy.

Burada olsaydın mükemmel olurdu.

- It would've been perfect if you'd been here.
- It would have been perfect if you'd been here.

Onu yapmamış olsaydın yapardım.

- If you hadn't done that, I would've.
- If you hadn't done that, I would have.

Eğer denemiş olsaydın yapabilirdin.

- You could've done that if you'd tried.
- You could have done that if you'd tried.

Orada olsaydın mutlu olurdun.

If you were there, would you be happy?

Bana yardımcı olsaydın, işi başarabilirdim.

If you had helped me, I could have accomplished the work.

Biraz daha sabırlı olsaydın başarabilirdin.

- If you had been a little more patient, you could have succeeded.
- If you'd been a little more patient, you could've succeeded.
- If you'd been a little more patient, you could have succeeded.

Biraz daha sabırlı olsaydın, başarırdın.

- If you had been a little more patient, you would have succeeded.
- If you'd been a little more patient, you would've succeeded.
- If you'd been a little more patient, you would have succeeded.

Bir hayvan olsaydın, ne olurdun?

If you were an animal, what would you be?

Benim yerimde olsaydın ne yapardın?

What would you do if you were in my place?

Eğer orada olsaydın birlikte eğlenirdik.

- If you'd been there, we would've had a good time together.
- If you'd been there, we would have had a good time together.

Eğer gitmiş olsaydın ben ölürdüm.

If you were gone, I'd die.

Şimdi burada olsaydın ne yapardın?

What would you do if you were here now?

Beni kurtarmamış olsaydın boğulmuş olurdum.

- I would have drowned if you hadn't saved me.
- I would've drowned if you hadn't saved me.

Beni kurtarmamış olsaydın ölmüş olurdum.

- I would have died if you hadn't saved me.
- I would've died if you hadn't saved me.

Bunu yapmamamı söylememiş olsaydın, yapardım.

- If you hadn't told me not to do that, I would've done it.
- If you hadn't told me not to do that, I would have done it.

- Biraz daha sabırlı olsaydın, bulmacayı yapabilecektin.
- Birazcık daha sabırlı olsaydın yapbozu bitirebilirdin.

You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.

Otobüsü kaçırmış olsaydın, şimdi burada olmayabilirdin.

If you had missed that bus, you might not be here now.

Oyun çok eğlenceliydi. Keşke orada olsaydın.

- The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
- The play was a lot of fun. I wish you could've been there.

Eğer benim yerimde olsaydın,ne yapardın?

If you were in my shoes, what would you do?

Birazcık daha sabırlı olsaydın yapbozu bitirebilirdin.

You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.

Keşke geçen hafta bu civarda olsaydın.

I wish you'd been around last weekend.

Bir hayvan olsaydın, hangi hayvan olurdun?

If you were an animal, what animal would you be?

Örneğin benim yerimde olsaydın ne yapardın?

For instance, what would you have done if you were in my place?

Bana doğruyu söylemiş olsaydın, şimdi kızmazdım.

If you had told me the truth, I would not be angry now.

Eğer yardım etmemiş olsaydın bunu yapamazdım.

- I would've been unable to do that if you hadn't helped.
- I would have been unable to do that if you hadn't helped.

Bunu yapmamış olsaydın, başka biri yapardı.

- If you hadn't done that, someone else would've.
- If you hadn't done that, somebody else would've.
- If you hadn't done that, someone else would have.

Yeniden doğmuş olsaydın hangi cinsiyeti seçerdin?

If you were born again, which gender would you pick?

Bana toplantıdan bahsetmemiş olsaydın, bunu bilmezdim.

If you hadn't told me about the meeting, I wouldn't have known about it.

Sen bize destek olsaydın böyle olmazdı.

If you had helped us out it wouldn't have turned out like this.

Bugün gelmiş olsaydın sana bin frank verecektim.

If you had come today, I would have given you a thousand francs.

Beni baştan dinlemiş olsaydın bu hiç olmayacaktı.

This would never have happened if you had listened to me in the first place.

On yaş daha genç olsaydın ne yapardın?

What would you do if you were ten years younger?

Tom'la Boston'a gitmiş olsaydın daha iyi olurdu.

- It would've been better if you had gone to Boston with Tom.
- It would have been better if you had gone to Boston with Tom.

Benim yerimde olsaydın aynı şeyi yapacağını düşünüyorum.

I imagine you would do the same thing if you were in my position.

Eğer ona yardımcı olsaydın Tom bunu yapabilirdi.

- Tom could've done that if you'd helped him.
- Tom could have done that if you'd helped him.

Biraz daha dikkatli olsaydın daha iyi olurdu.

- It would be better if you were more careful.
- It would be best if you were more careful.

Eğer garajı temizlemiş olsaydın ben gerçekten takdir ederdim.

I'd really appreciate it if you'd cleaned the garage.

- Burada olmanı nasıl da isterdim.
- Keşke burada olsaydın!

How I wish you were here!

- Eğer gitmiş olsaydın ben ölürdüm.
- Sen gidersen ölürüm.

If you were gone, I'd die.

- Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
- Yerimde olsan ne yaparsın?

- What would you do if you were in my place?
- What would you do in my place?
- If you were in my place, what would you do?

Çok yemek yememiş olsaydın, şimdi bu kadar uykusuz kalmazdın.

If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.

Biraz daha erken çıkmış olsaydın, yoğun trafikten kurtulmuş olurdun.

- If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
- If you'd left a little earlier, you would've avoided the heavy traffic.
- If you'd left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.

- Tom onu arasaydın beklerdi.
- Tom'a telefon etmiş olsaydın beklerdi.

- Tom would've waited if you'd called him.
- Tom would have waited if you'd called him.

Piyano veya kemandan birini seçmek zorunda olsaydın hangisini tercih ederdin?

If you had to choose between piano and violin, which would you prefer?

- Keşke şimdi benimle olsaydın.
- Keşke şimdi birlikte olsaydık.
- Keşke şimdi burada benimle olsan.

I wish you were here with me now.

- Keşke burada benimle olmuş olsaydın.
- Keşke burada benimle olsan.
- Keşke benimle burada olsan.

- I wish you were here with me.
- I wish that you were here with me.

Sen gerçekten iyi bir sekretersin. Her şeyle ilgilenmemiş olsaydın , ben hiçbir şey yapamazdım. Sen harikasın.

You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.

- Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
- Benim yerimde ne yapardın?
- Yerimde olsan ne yaparsın?
- Yerimde olsan ne yapardın?

- What would you do if you were in my place?
- What would you do in my place?
- If you were in my place, what would you do?
- What would you do in my position?
- If you were me, what would you do?
- What would you have done in my place?