Translation of "Olurdum" in English

Şikayetçi olurdum.

I would lodge a complaint.

Dikkatli olurdum.

- I'll be careful.
- I'd be careful.

Harap olurdum.

I'd be devastated.

Minnettar olurdum.

I'd be grateful.

Nasıl mutlu olurdum.

Why would I be happy?

Denemekten mutlu olurdum.

I'd be happy to give it a try.

Neden üzgün olurdum?

Why would I be upset?

Çok minnettar olurdum.

I'd be very grateful.

Ben gönüllü olurdum.

- I would've volunteered.
- I would have volunteered.

Sensiz yalnız olurdum.

I'd be lonely without you.

Televizyondaki sevdiğim güreşçiler olurdum.

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

Ben burada mutlu olurdum.

I used to be happy here.

Tavsiyeniz olmasa, başarısız olurdum.

If it had not been for your advice, I would have failed.

Uyuyakalmasaydım, zamanında okulda olurdum.

- If I had not overslept, I would have been in time for school.
- If I hadn't overslept, I would've been in time for school.
- If I hadn't overslept, I would have been in time for school.

Seninle aynı yaşta olurdum.

I used to be the same age as you.

Bir cevaba minnettar olurdum.

I would appreciate a reply.

Sağlıklı olsaydım mutlu olurdum.

I'd be happy if I was healthy.

Benimle gelseydiniz mutlu olurdum.

I'd be delighted if you'd come with me.

Benimle gelseydin, minnettar olurdum.

I'd appreciate it if you'd come with me.

Bizimle gelebilseydin mutlu olurdum.

I'd be happy if you could come with us.

Seninle gitmekten mutlu olurdum.

I'd be happy to go with you.

Yardımın olmadan başarısız olurdum.

- But for your help, I would have failed.
- Without your help, I would have failed.
- Without your help, I would fail.

Sağlıklı olsam, mutlu olurdum.

If I were healthy, I would be happy.

Tavsiyen olmasaydı, başarısız olurdum.

- Without your advice, I would have failed.
- Without your advice, I would've failed.

İyi bir şaperon olurdum.

I'd make a good chaperone.

Yerinde olsam dikkatli olurdum.

I'd be careful if I were you.

- Ayrılırdım.
- Terk etmiş olurdum.

I would've left.

Arkadaşım olsaydın mutlu olurdum.

If you were my friend, I would be happy.

Başka neden burada olurdum?

Why else would I be here?

Onlara göz kulak olurdum.

I would've taken care of them.

Tavsiyen olmasaydı başarısız olurdum.

If it were not for your advice I would fail.

Yardımın olmasa, başarısız olurdum.

Had it not been for your help, I would have failed.

Bir peçe takıyor olurdum.

I'll be wearing a veil.

Bana yardım etmeseydin başarısız olurdum.

- If you had not helped me, I would have failed.
- If you hadn't helped me, I would've failed.
- If you hadn't helped me, I would have failed.

Onun yardımı olmasa başarısız olurdum.

- I would have failed but for his help.
- I would have failed without his help.

Onun yardımı olmasaydı, başarısız olurdum.

If it hadn't been for his help, I'd have failed.

Senin yardımın olmadan başarısız olurdum.

- Without your assistance I would have failed.
- Without your assistance, I would have failed.
- Without your assistance, I would've failed.

Bu tekrar olsa memnun olurdum.

I'd be delighted if that happened again.

Mutsuz olurdum ama kendimi öldürmezdim.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Bunu yapmak için deli olurdum.

I'd be crazy to do that.

Ben bile sana yardımcı olurdum.

Even I would have helped you.

Ben bile onlara yardımcı olurdum.

Even I would have helped them.

Ben yerel aşevinde gönüllü olurdum.

I used to volunteer at the local soup kitchen.

Orada kalsaydım daha mutlu olurdum.

- I would have been happier if I had stayed there.
- I would've been happier if I had stayed there.

Tom'a yardım etmekten mutlu olurdum.

- I would've been happy to help Tom.
- I would have been happy to help Tom.

Beni kurtarmamış olsaydın boğulmuş olurdum.

- I would have drowned if you hadn't saved me.
- I would've drowned if you hadn't saved me.

Beni kurtarmamış olsaydın ölmüş olurdum.

- I would have died if you hadn't saved me.
- I would've died if you hadn't saved me.

Tom'un yardımı olmadan başarısız olurdum.

- I would've failed without Tom's help.
- Without Tom's help, I would've failed.
- I would have failed without Tom's help.

Hayır deseydim yalan söylüyor olurdum.

I'd be lying if I said no.

Tom'un yardımı olmasaydı, başarısız olurdum.

- I would've failed without Tom's help.
- Without Tom's help, I would've failed.
- Without Tom's help, I would have failed.

Birden yok olsam, bundan mutlu olurdum.

I would have happily stopped existing.

Ben de çok farklı yerlerde olurdum

I would be in many different places

Onun yardımı olmasaydı, ben başarısız olurdum.

If it had not been for his help, I would have failed.

Onun adresini bilseydim, ben yazmış olurdum.

If I had known his address, I would have written.

Gençliğimde çok çalışsaydım şimdi başarılı olurdum.

If I had worked hard in my youth, I would be successful now.

Senin yardımın olmasaydı, ben başarısız olurdum.

If it had not been for your help, I would have failed.

Bunu senin için yapmaktan mutlu olurdum.

I would be happy to do that for you.

Ben bir hayvan olsaydım, yunus olurdum.

If I were an animal, I'd be a dolphin.

Param olsaydı bu bilgisayara sahip olurdum.

- If I had the money, I would immediately acquire this computer.
- If I had the money, I would immediately buy this computer.
- Had I the money, I would immediately acquire this computer.

Bu talebin onaylanması için minnettar olurdum.

I would be grateful for your approval of this request.

Eğer bana yardım etseydin minnettar olurdum.

If you had helped me I would be grateful.

Ama yardımın olmasaydı, ben başarısız olurdum.

But for your help, I would have failed.

Onu yapmak için dünden razı olurdum.

I would be more than willing to do that.

Seni sevdiğimi söyleseydim yalan söylüyor olurdum.

I'd be lying if I said I love you.

Üzgün olduğumu söyleseydim yalan söylüyor olurdum.

I'd be lying if I said I was sorry.

Bir erkek olsaydım, sanırım rahip olurdum.

If I were a man, I think I'd be a priest.

Senin yerinde olsaydım çok dikkatli olurdum.

I'd be very careful if I were you.

Bunu bana yapsaydın sana minnettar olurdum.

I'd be grateful to you if you did that for me.

Modern tıp olmasaydı şu an ölmüş olurdum.

If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.

Onlar bir konuşma yapmamı isteselerdi memnun olurdum.

I'd be delighted if they asked me to give a speech.

Cüce bile olsaydım, aynı anda dev olurdum.

Even if I were a dwarf, I would still be a giant.

Tom beni öldürmek isteseydi çoktan ölmüş olurdum.

If Tom wanted to kill me, I'd already be dead.

Param olsaydı o arabayı satın almış olurdum.

- I would have bought that car if I'd had the money.
- I would've bought that car if I'd had the money.

Tom onu benim için yapsaydı öfkeli olurdum.

If Tom had done that to me, I'd be furious.

Tom onu yapmasaydı hayal kırıklığına uğramış olurdum.

I'd be disappointed if Tom didn't do that.

Emekli olmak için yeterli param olsaydı, olurdum.

If I had enough money to retire, I would.

Daha boş, daha uçarı, daha yüzeysel biri olurdum.

I would be more futile, more frivolous, shallower.

Seni seviyor olduğumu söyleyebilirdim ama yalan söylüyor olurdum.

I could tell you that I love you, but I'd be lying.

O işi almak her şeyi yapmaya istekli olurdum.

I'd be willing to do anything to get that job.

Eğer bunu benim için yapsaydınız çok memnun olurdum.

I would be very pleased if you did this for me.

Ben yeni bir şey denemek için istekli olurdum.

I'd be willing to try something new.

- Berbat bir ajan olurdum.
- Benden casus falan olmaz.

I'd make a terrible spy.

O tabloyu o zaman satın alsaydım, şimdi zengin olurdum.

If I had bought the painting then, I would be rich now.

Sabah kahvaltısından hemen sonra gitseydim şimdiye kadar neredeyse orada olurdum.

I'd be almost there by now if I'd left right after breakfast.

Eğer senin hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret etmiş olurdum.

If I'd known you were sick, I would have visited you at the hospital.

Eğer yüzde 25 daha fazla gelirim olsaydı yaşamımdan daha hoşnut olurdum.

If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.

Bir milyon dolarım olsaydı onu çoğunu hibe ederdim ve emekli olurdum.

If I had a million dollars, I would give most of it away and retire.

Hayır, bu asla olmazdı. Hayır. Asla o kadar param olmazdı, çoktan harcamış olurdum.

[in Spanish] No, I could never have that amount. No. I cannot have that amount. I would spend it way before I got there.

- Ben bunu denemeye istekli olurdum.
- Bunu denemek için can atıyorum.
- Bunu denemeyi çok isterim.

I'd be willing to give it a try.

Bir çocuk olarak bir okul gezisinden önceki gün her zaman çok heyecanlı olurdum ve uyuyamazdım.

As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.