Translation of "Itibarıyla" in English

Bu, esas itibarıyla, bilimin sırrıdır.

This, in essence, is the secret of science.

Son toplantı itibarıyla, sorun halledilememiştir.

As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.

Onlar bir Mayıs itibarıyla sonuçları açıkladılar.

They announced the results as of May 1.

Önümüzdeki hafta itibarıyla daha az yiyorum.

As of next week I am eating less.

Şu an itibarıyla güzel güzel uyuyabileceğim.

As of now I'll be able to sleep peacefully.

Başarımı büyük çoğunluğu itibarıyla çabalarına borçluydum.

My success was, for the most part, thanks to his efforts.

Yemin ederim John. Bugün itibarıyla sigarayı bırakıyorum.

I swear, John. As of today, I quit smoking.

Eylül ayı itibarıyla tam bir yıldır onu tanıyoruz.

By September I will have known her for a whole year.

- Dünden beri sekiz yaşında.
- O dün itibarıyla sekiz yaşında.

He's eight as of yesterday.

1685 itibarıyla Fransızların beşte dördü açıkça okuma yazma bilmiyordu.

Four fifths of French were frankly illiterate towards 1685.

1 Nisan 2001 itibarıyla öğrenim ücreti yaklaşık yüzde on artırılacaktır.

Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.

Şu an itibarıyla tüm tümörleri güvenilir şekilde tedavi edebilecek bir yöntem yoktur.

As of yet, there is no method that can reliably cure all tumors.

- Henüz yorum yapılmamış.
- Şu an itibarıyla yorum yok.
- Şimdiye kadar hiçbir yorum yok.

There are no comments up to now.

- Yemin ederim John. Bugün itibarıyla sigarayı bırakıyorum.
- Bugün sigarayı bırakmak için yemin ediyorum, John.

I swear, John. As of today, I quit smoking.

Eşcinsel evlilik, dün itibarıyla İrlanda da dahil olmak üzere dünya çapında yirmi ülkede artık yasal.

Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.

Ocak 2011 itibarıyla Jüpiter'in 50 tane adlandırılmış uydusu vardır. 13 tane daha keşfedildi ama resmi statü veya isim verilmemiştir.

As of January 2011, Jupiter has 50 named moons. 13 more have been discovered but not given official status or names.

Her şahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibarıyla, sosyal güvenliğe hakkı vardır; haysiyeti için ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için zaruri olan ekonomik, sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası işbirliği yoluyla ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleştirilmesine hakkı vardır.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.