Translation of "Ihlal" in English

İhlal neydi?

What was the violation?

Anayasayı ihlal edemezsin.

One must not violate the constitution.

Güvenimizi ihlal ettin.

You've violated our trust.

İhlal edenler etiketlenecek.

Violators will be ticketed.

Birazcık ihlal hissediyorum.

I feel violated a little bit.

Yasalarımız ihlal edildi.

Our laws have been violated.

Haklarım ihlal edildi.

My rights were violated.

Yasayı ihlal etmedim.

I didn't break the law.

Kuralları ihlal edenler cezalandırılacak.

Those who violate the rules will be punished.

Onun üzüntüsünü ihlal etme.

- Do not obtrude upon her sorrow.
- Don't intrude on her sorrow.

O yasayı ihlal etti.

He broke the law.

O, yasayı ihlal etmiyor.

He's not breaking the law.

Biri anayasayı ihlal etmemelidir.

One must not violate the constitution.

Tom yasayı ihlal etmiyor.

Tom isn't breaking the law.

Tom kuralları ihlal etmiyor.

Tom isn't breaking the rules.

Yasaklama emrini ihlal ediyorsun.

You're in violation of the restraining order.

Vatandaşlık haklarımı ihlal ediyorsun.

You're violating my civil rights.

Hangi yasalar ihlal edildi?

What laws were broken?

Diğerlerinin mahremiyetini ihlal etmemelisin.

You must not invade the privacy of others.

Tom'un hakları ihlal edildi.

Tom's rights were violated.

Çok ihlal edilmiş hissettim.

I felt so violated.

Ben kanunu ihlal ettim.

I broke the law.

Tom yasayı ihlal ediyor.

Tom is breaking the law.

O, başkalarının gizliliğini ihlal ediyor.

He invades the privacy of others.

Kurallar ihlal edilmek için yapılırlar.

Rules are made to be broken.

Herhangi bir yasayı ihlal etmiyoruz.

We're not breaking any laws.

Tom yasaklama emrini ihlal etti.

Tom violated the restraining order.

Kuralları azıcık ihlal etmekten korkma.

Don't be afraid to break the rules a little.

İhlal edenlere para cezası kesilecek.

Violators will be fined.

Tom hangi yasayı ihlal etti?

What law did Tom break?

Bu bizim ilkelerimizi ihlal eder.

That would violate our policy.

O bizim kurallarımızı ihlal eder.

That would violate our rules.

Hiçbir yasayı ihlal ettiğimi sanmıyorum.

- I don't think I've broken any laws.
- I don't think that I've broken any laws.

Tom şartlı tahliyeyi ihlal etti.

Tom violated his parole.

O bir yasayı ihlal etti.

He violated a law.

Tom yasaları ihlal ettiğini düşünmüyordu.

Tom didn't think he was violating any laws.

Hiçbir bireyin hakları ihlal edilmedi.

No individual's rights were violated.

Onun bir ihlal olduğunu bilmiyordum.

I didn't know it was a violation.

Tom şartlı tahliyesini ihlal etmedi.

Tom didn't violate his parole.

Bu, eyalet kanununu ihlal ediyor.

This violates state law.

Sami yasaklama emrini ihlal etti.

Sami violated the restraining order.

O, bir kuralı ihlal etti.

He violated a law.

Tom bazı kuralları ihlal etti.

Tom violated some rules.

Bir yasayı tekrar asla ihlal etmeyeceğim.

- I will never violate a law again.
- I'll never violate a law again.

Bush Cenevre Sözleşmesi'ni asla ihlal etmedi.

Bush never violated the Geneva Convention.

Onun, Allah'ın yasalarını ihlal ettiğine inanıyorlardı.

They believed it violated the laws of God.

Bu, polis departmanı kurallarını ihlal etti.

This violated the rules of the police department.

Fadıl serbest bırakılma koşullarını ihlal etti.

Fadil violated the terms of his release.

Sami serbest bırakılma şartlarını ihlal etti.

Sami violated the terms of his release.

Bazı kurallar ihlal edilmek zorunda olabilir.

Some rules may have to be broken.

Sami hizmet anlaşmasının şartlarını ihlal etti.

Sami violated the terms of the service agreement.

Jüri, Samsung'un Apple'ın patentini ihlal ettiğini öğrendi.

The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.

Korkarım ki kitaptaki her kural ihlal edilmektedir.

I'm afraid that violates every rule in the book.

Size kuralları ihlal etmek için izin verilmez.

You are not allowed to violate the rules.

Kulüp kurallarını ihlal etmeye devam ederseniz atılacaksınız.

If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.

Dan şartlı tahliyesini üç kez ihlal etti.

Dan violated his parole three times.

Tom üç kez şartlı tahliyeyi ihlal etti.

Tom has violated his parole three times.

Hakim Scopes'i yasayı ihlal etmekle suçlu buldu.

The judge found Scopes guilty of breaking the law.

Tom kuralları ihlal etti ve takımdan atıldı.

Tom broke the rules and was kicked off the team.

Tom herhangi bir kuralı ihlal etti mi?

Did Tom break any rules?

Sami tekrar şartlı tahliye şartlarını ihlal etti.

Sami violated the terms of his parole again.

Bir trafik kuralını ihlal etmekten ceza aldı.

She got a ticket for violating a traffic law.

Britanyalılar Amerikalıların kendi yasalarını ihlal ediyor olduğuna inandı.

The British believed the Americans were violating their law.

Betimleme, bir şirketin tescilli ticari markasını ihlal etti.

The depiction violated a company's registered trademark.

- Tom yasaya aykırı davranmıyordu.
- Tom kanunu ihlal etmiyordu.

Tom wasn't breaking the law.

- Leyla annesinin kurallarını çiğnedi.
- Leyla annesinin kurallarını ihlal etti.

Layla broke her mother's rules.

Diğer toplumların haklarını ihlal etmeyi garanti eden ceza hukuku sistemi

but about ensuring that certain people, certain communities are protected,

Ancak Sigsimund korduğundan Franco Burgundy'nin askerleri anlaşmayı ihlal etti ve

But to Sigismund’s dismay, Franco-Burgindian troops broke the agreement and proceeded to

Melbourne polisi sansür yasalarını ihlal ettiği için kitapçıya baskın düzenledi.

The Melbourne police raided the bookstore for violating censorship laws.

ABD anlaşmayı ihlal edenlere karşı bir silah ambargosu çağrısında bulunuyor.

The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.

Biz sigorta şirketine poliçemizin şartlarını ihlal ettiği için dava açtık.

We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.

Fadıl silahla ilgili bir ihlal nedeniyle tutuklandı ve mahkum edildi.

Fadil was arrested and convicted of a weapon-related violation.

Tom bir trafik kanunu ihlal ettiği için bir trafik cezası aldı.

Tom got a ticket for violating a traffic law.

- Hangi yasayı çiğnedim?
- Hangi kanunu ihlal ettim?
- Hangi yasaya aykırı davrandım?

What law have I broken?

- Bazıları tam vücut tarayıcılarının anayasanın dördüncü ek maddesini ihlal ettiğini iddia ediyor.
- Bazıları tam vücut tarayıcılarının Amerikan anayasasının 4. ek maddesini ihlal ettiğini ileri sürüyor.

Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.

Bazı firmalara gizlilik yasalarını ihlal ettiği için para cezası verilmesi gerektiğini düşünüyorum.

I think that some companies should be fined for violating privacy laws.

- Herhangi bir kuralı kasıtlı olarak çiğnemedim.
- Herhangi bir kuralı kasıtlı olarak ihlal etmedim.

I didn't intentionally break any rules.

Kurallar, yeterli sayıda insan kuralları ihlal ettiğinde değişir ve kural koyucuların orijinal amaçlarını tekrar incelemelerine neden olur.

Rules only change when a sufficient number of people violate them causing the rule makers to re-examine their original purpose.