Translation of "Duyduğumda" in English

Bunu duyduğumda,

And when I heard this,

Haberi duyduğumda bağırdım.

When I heard the news, I cried.

Bunu duyduğumda rahatladım.

I'm relieved to hear that.

Öldüğünü duyduğumda derinden etkilendim.

I was deeply affected when I heard of his death.

Haberi duyduğumda saçlarım döküldü.

My hair fell out when I heard the news.

Haberi duyduğumda çok rahatladım.

I felt very relieved when I heard the news.

Bunu duyduğumda neredeyse ölecektim.

- I almost died after hearing this.
- I almost died when I heard this.

Hikayeyi duyduğumda neredeyse bayılıyordum.

I nearly fainted when I heard the story.

Onu duyduğumda ağlamaya başladım.

When I heard that, I started to cry.

- Heberi duyduğumda zevkten dört köşe oldum.
- Haberi duyduğumda çok sevindim.

I jumped for joy when I heard the news.

Bu çalgının sesini ilk duyduğumda

When I first heard the sound of this instrument,

Haberi duyduğumda ağlayacak gibi hissettim.

I felt like crying when I heard the news.

Haberi duyduğumda çok üzgün hissettim.

I felt very sad when I heard the news.

Gelemediğini duyduğumda hayal kırıklığına uğradım.

I was disappointed when I heard that you couldn't come.

Bu şarkıyı duyduğumda memleketimi düşünüyorum.

When I hear that song, I think about my hometown.

Onun hayatta olduğunu duyduğumda rahatladım.

I was relieved to hear that he was alive.

Bu şarkıyı duyduğumda, onu düşünürüm.

When I hear this song, I think of her.

Adımı duyduğumda otomatikman cevap verdim.

I replied automatically when I heard my name.

Bunu duyduğumda şaşkınlıktan dilim tutulmuştu.

When I heard it, I was dumbfounded.

Ne olduğunu duyduğumda ağlamaya başladım.

When I heard what happened, I started crying.

Ben onu duyduğumda mahcup oldum.

When I heard that, I was mortified.

Ona ihtiyaç duyduğumda Tom oradaydı.

Tom was there for me when I needed him.

En son duyduğumda Tom hapisteydi.

The last I heard, Tom was in prison.

Onun başarısız olduğunu duyduğumda afallamıştım.

I was astonished to hear that he failed.

O şarkıyı duyduğumda, gençlik günlerimi hatırlarım.

When I hear that song, I remember my younger days.

Haberi duyduğumda çok hayal kırıklığına uğradım.

I was very disappointed when I heard the news.

Son duyduğumda, Tom Kanada'da balık tutuyordu.

The last I heard, Tom was fishing up in Canada.

Ben o hikayeyi duyduğumda gülmeden duramıyorum.

I can't stop laughing when I hear that story.

Ben haberi duyduğumda neredeyse kulaklarıma inanamadım.

I could hardly believe my ears when I heard the news.

O hikayeyi duyduğumda gülmekten kendimi alamadım.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Bu şarkıyı her duyduğumda, çocukluğumu düşünürüm.

Every time I hear that song, I think of my childhood.

Onun iyileştiğini duyduğumda kalbim minnetle doluydu.

When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.

Tom ve Mary'nin evlendiğini duyduğumda şaşırdım.

- I was surprised when I heard Tom and Mary had gotten married.
- I was surprised when I heard that Tom and Mary had gotten married.

Tom ve Mary'nin evlendiklerini duyduğumda şaşırmadım.

- I wasn't surprised when I heard Tom and Mary had gotten married.
- I wasn't surprised when I heard that Tom and Mary had gotten married.

Tom'un ciddi şekilde yaralanmadığını duyduğumda rahatlamıştım.

I was relieved to hear that Tom wasn't seriously injured.

Haberi duyduğumda hayal kırıklığına uğramaktan kendimi alamadım.

I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.

Birinin kapıyı çaldığını duyduğumda banyoya girmek üzereydim.

I was about to get in the bath when I heard someone knocking on the door.

Bu şarkıyı her duyduğumda, senin gülüşünü düşünürüm.

Every time I hear this song, I think of your smile.

Garip bir ses duyduğumda uçak havalanmak üzereydi.

The plane was about to take off when I heard a strange sound.

O şarkıyı duyduğumda, o bana çocukluğumu hatırlattı.

When I heard that song, it reminded me of my childhood.

Tom'un eylemi için açıklamasını duyduğumda şok olmuştum.

I was shocked when I heard Tom's explanation for his action.

Ben onun hikayesini duyduğumda onun için üzüldüm.

I felt sorry for her when I heard her story.

Bunu her duyduğumda o kişiye yaklaşıp derim ki:

Every time I hear that, I walk up to the person, and I say,

Haberi duyduğumda hayal kırıklığından başka bir şey hissedemedim.

I could not but feel disappointed at hearing the news.

Ona gerçekten ihtiyaç duyduğumda Tom benim için oradaydı.

Tom was there for me when I really needed him.

- Bunu duyduğumda şaşkına döndüm.
- Bunu duyduğum zaman şaşırdım.

I was stunned when I heard this.

Bakın ben bunu ilk duyduğumda inanmadım. Şaka yaptıklarını zannettim.

Look, I didn't believe when I first heard about this. I thought they were joking.

- Neler olduğunu duyunca hayret ettim.
- Ne olduğunu duyduğumda şaşırdım.

I was astonished to hear what had happened.

O şarkıyı duyduğumda bana bir çocuk olduğum zamanı hatırlattı.

When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.

Gerçekten birine ihtiyaç duyduğumda Tom benim için oradaki tek kişiydi.

Tom was the only one there for me when I really needed someone.

Ben öğretmenimin aydınlatıcı açıklamasını duyduğumda aniden ışık gördüm gibi oldu.

When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.

Birinin beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuştuğunu iddia ettiğini duyduğumda şüphe ederim.

- I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
- I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
- I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

Birisi beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuşabildiğini iddia ettiğini duyduğumda tamamen inanmıyorum.

I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

- Ne zaman o şarkıyı duysam belli bir kızı düşünürüm.
- Şu şarkıyı her duyduğumda o malum kız gelir aklıma.

Whenever I hear that song, I think of a certain girl.