Translation of "Böyleyken" in English

Durum böyleyken tüm kalbimle inanıyorum ki

And yet, I passionately believe

Belki içerde kalsam daha iyi olur. Hava böyleyken kim dışarı çıkmak ister?

Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?

- Dışarı bu kılıkla çıkamam.
- Bu kıyafetlerle dışarıya çıkamam.
- Üstüm başım böyleyken dışarı çıkamam.

I can't go out dressed like this.