Translation of "çeviride" in English

Her nüans çeviride kaybolur.

Every nuance is lost in translation.

Bu çeviride hatalar var.

There are errors in this translation.

"çeviride kaybolmuş" terimiyle de tanıştım.

that many of you may be familiar with, which is "lost in translation."

Bana çeviride yardım eder misin?

Will you help me with the translation?

Tom çeviride lisans kursu öğretiyor.

Tom teaches an undergraduate course in translation.

Sen çeviride bana yardım et.

You help me with the translation.

Ve çeviride ne kazanacağınızı kim bilir.

and who knows what you might gain in translation.

Tatoeba çeviride size nasıl yardımcı olabilir?

How can Tatoeba help you in translation?

Çeviride bazı küçük hatalar yapmış olabilirim.

I may have made some minor mistakes in translation.

Bu çeviride bir sürü hata var.

There are a lot of mistakes in this translation.

Bu yüzden çeviride farklı yorumlar olması kaçınılmazdır -

So it's inevitable in translation that you will get different interpretations -

Ve bu sayede aslında çeviride kazanılan şey vardır,

and through that, that's actually what's gained in translation

Dan'in bir üniversite diploması vardı ve çeviride iyiydi.

Dan had a college degree and was good at translation.