Translation of "Gibiydi" in Dutch

Deniz çarşaf gibiydi.

De zee was spiegelglad.

Neredeyse Noel gibiydi.

Het was bijna als Kerstmis.

Balıklar bile şaşkın gibiydi.

Zelfs de vissen leken in de war.

O tam düşündüğüm gibiydi.

Ik wist het wel.

Neredeyse bir rüyâ gibiydi.

Het was bijna als een droom.

Tom bir kardeş gibiydi.

Tom was als een broer.

Sanki arkamda buzdolabı sürüklüyorum gibiydi.

Het was alsof ik een koelkast achter me door het woud trok.

O anda, doğru karar gibiydi.

Toentertijd voelde het als de juiste beslissing.

Trang'in partisi cenaze evi gibiydi.

Het feest van Trang was als een dodenwake.

Muz kahverengi ve lapa gibiydi.

De banaan was bruin en papperig.

Bu bir Noel sabahı gibiydi.

Het was net kerstochtend.

Tom ve John kardeş gibiydi.

Tom en John waren als broers.

Onunla aramızdaki sınırlar yok olmuş gibiydi.

De grenzen tussen haar en mij leken op te lossen.

- Balık somon gibiydi.
- Balığın tadı somonunkine benziyordu.

- De vis smaakte als zalm.
- De vis smaakte naar zalm.

Fırtınadan sonra şehrin bazı kısımları afet alanı gibiydi.

Na de storm leken delen van de stad op een oorlogsgebied.

- Tom epey heyecanlı görünüyordu.
- Tom oldukça heyecanlanmış gibiydi.

Tom leek behoorlijk opgewonden.

Bir nevi düşüyor gibiydi, tam bir usta, ortamına tamamen alışık.

Het is bijna een vrije val... ...volledig bekend, volledig thuis in zijn omgeving.

Öğrencinin susmasını istedim. Bir duvarla konuşmak gibiydi, bir şey olmadı.

Ik vroeg de student om stil te zijn. Het was alsof ik tegen een muur praatte, er gebeurde niets.

Sanki, "6 Milyon Dolarlık Adam" filminin hüzünlü bir versiyonu gibiydi.

Ik ben nu een melancholische versie van de 'Man van Zes Miljoen'.