Translation of "Gereken" in Dutch

Anlatmamız gereken hikâye

Het verhaal dat wij moeten vertellen

gereken bir şiirdir .

al hebben gehad.

Yapmamız gereken son şey.

is de oceaan opruimen.

Tüm yapman gereken beklemek.

Het enige wat je hoeft te doen is wachten.

Bunu yapması gereken bendim.

Ik was degene van wie verwacht werd dit te doen.

Kızgın olman gereken Tom.

Tom is degene waar je boos op moet zijn.

Sorulması gereken soru neden.

De vraag is waarom niet.

Bütün yapman gereken sormaktı.

Je had het alleen maar hoeven te vragen.

Emin olmamız gereken şey

We moeten er allemaal voor zorgen

- Bütün yapmanız gereken konsantre olmaktır.
- Bütün yapman gereken konsantre olmak.

Het enige wat je hoeft te doen, is je concentreren.

Yapmamız gereken iki şey var.

zullen we twee dingen moeten doen.

Tamamlamamız gereken bir görev var.

We hebben een missie.

Korunması gereken bir insan hakkı.

als een mensenrecht dat moet worden beschermd.

Yapmam gereken her şeyi yaptım.

Ik deed alles wat ik geacht werd te doen.

Bilmem gereken bir şey var.

Er is iets dat ik moet weten.

Şimdi, birlikte çalışmamız gereken zamandır.

Nu is de tijd om samen te werken.

Tom bunu yapması gereken kişi.

Tom is degene die dat moet doen.

Tüm yapman gereken şey konuşmak.

Je hoeft alleen maar te praten.

Tüm yapmanız gereken düğmeye basmaktır.

Het enige wat je moet doen is op de knop te drukken.

Bilmemiz gereken başka ne var?

Wat meer valt er te weten?

- Bakması gereken büyük bir ailesi var.
- Geçimini sağlaması gereken büyük bir ailesi var.

Hij heeft een groot gezin te onderhouden.

- Yapmanız gereken her şey bu evrakı imzalamaktır.
- Tüm yapmanız gereken bu kağıdı imzalamaktır.

Al wat u moet doen, is dat blad ondertekenen.

Burada olmaması gereken kişiyi tanımlamayı amaçlayan

de persoon die hier niet hoort te zijn,

Fikrinizden vazgeçmeniz gereken bir an gelecek.

als je het grote geheel wilt gaan begrijpen.

Ama katetmemiz gereken çok yol var.

Maar we hebben nog een lange weg te gaan.

''Kızkardeşine Hemen Göndermen Gereken 32 Meme'' --

'32 memes die je onmiddellijk naar je zus zou moeten sturen.'

Başlamak için tek gereken bir çatlak.

Een scheur is genoeg voor een begin.

Konuşmamız gereken bir konu daha var.

Er is nog een vraag die we moeten bespreken.

Tek yapmanız gereken daha çok çalışmaktır.

Het enige wat je moet doen is harder werken.

Sana söylemem gereken bir şey var.

Er is iets wat ik je moet zeggen.

Tüm yapmanız gereken elinizden geleni yapmaktır.

Je hoeft alleen maar je best doen.

Tom'un yapması gereken yığınla iş var.

- Tom heeft een enorme hoeveelheid werk te doen.
- Tom heeft een hoop werk te doen.

Ben Tom'a teşekkür etmesi gereken kişiyim.

Ik ben degene die Tom zou moeten bedanken.

Ben Tom'a yardım etmesi gereken kişiyim.

Ik ben degene die Tom zou moeten helpen.

Bu proglamam gereken bir şey olurdu.

Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.

Tüm yapmanız gereken, onun cevabını beklemek.

- Al wat ge moet doen, is zijn antwoord afwachten.
- Alles wat je moet doen, is zijn antwoord af te wachten.

Geriye, sorulması gereken tek soru kaldı.

Er is nog maar één vraagje open.

Yapman gereken bütün şey bulaşıkları yıkamak.

Het enige wat je hoeft te doen is de afwas.

Yapmanız gereken bütün şey odanızı temizlemektir.

Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.

Tartışmamız gereken başka bir sorun var.

Er is nog een vraag die we moeten bespreken.

- Gerçekten bilmek istiyorsanız, yapmanız gereken bütün şey sormaktır.
- Eğer gerçekten bilmek istiyorsanız, tüm yapmanız gereken sormaktır.
- Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, tüm yapman gereken sormaktır.

Als je het echt wilt weten, hoef je het alleen maar te vragen.

Bu argümana ilişkin daha dürüstçe konuşmamız gereken,

In dit geval gaat het bezwaar voorbij aan een belangrijke werkelijkheid,

Ele alınması gereken bazı zor sorunlar var:

Er zijn een aantal harde problemen die moeten worden aangepakt:

Ve değişmesi gereken şeylerin birer işareti konumundalar.

Ze zijn een teken dat de dingen moeten veranderen.

Elbette üstesinden gelmeleri gereken devasa engeller var

Maar ze moeten enorme obstakels overwinnen om dat te doen.

Vahşi doğadayken unutmamanız gereken iki şey vardır.

Twee dingen zal ik altijd onthouden als ik de wildernis in ga.

Ve dikkatli olmanız gereken yer de burası.

En dan moet je voorzichtig zijn.

çünkü hâlâ gitmemiz gereken bir yol var.

want er was nog een lange weg te gaan.

Tüm yapmanız gereken bu cümleyi ezbere öğrenmek.

Alles wat je moet doen, is die zin uit het hoofd leren.

Her zaman yapılması gereken bir şey vardır.

Er is altijd iets dat gedaan dient te worden.

Bugün yapman gereken bir şey var mı?

Is er nog iets dat je moet doen vandaag?

Yapman gereken ilk şey bir avukatı aramak.

Het eerste wat je zou moeten doen is een advocaat bellen.

Ancak sana teşekkür etmesi gereken kişi benim.

Maar ik ben degene die jou zou moeten bedanken.

Yardımıma ihtiyacınız olursa, tek yapmanız gereken istemektir.

Als je mijn hulp nodig hebt, hoef je dat alleen maar te vragen.

Benim hakkımda bilmeniz gereken şey, yükseklikten korktuğumdur.

Je zou moeten weten dat ik hoogtevrees heb.

İşte Tom'un yapması gereken şeylerin bir listesi.

Hier is een lijst met dingen die Tom moet doen.

Yaptığınız şey tam olarak yapılması gereken şeydi.

Wat jij deed was precies wat gedaan moest worden.

Tom bunu yapması gereken kişi olduğumu bilmiyordu.

Tom wist niet dat ik degene was die dat zou moeten doen.

Bana yazmak hakkında bilmem gereken her şeyi öğretti

heb ik alles geleerd wat ik moest weten over schrijven.

Ulaşmamız gereken güzel, mükemmel bir iyilik durumu olduğunu

en dat je ophoudt te geloven in stralende, perfecte gezondheid

Çin'den daha açık ve özgür olması gereken toplumlarda

En in samenlevingen die opener en vrijer zouden zijn dan China,

Tom'un Boston'a göndermemiz gereken kişi olduğundan emin değilim.

Ik weet niet zeker of Tom degene is die we naar Boston moeten sturen.

Bütün yapman gereken burada oturmak ve sessiz olmak.

Je hoeft alleen maar hier te zitten en je rustig te houden.

Benim de sana söylemem gereken bir şey var.

Ik moet je ook iets vertellen.

Yapılması gereken her şeyi yapmak uzun zaman alacak.

Het gaat veel tijd kosten om alles te doen wat gedaan moet worden.

Bakmam gereken bir karım ve iki çocuğum var.

Ik heb een vrouw en twee kinderen te voeden.

Göz önünde bulundurulması gereken başka bir şey daha var.

Maar dit is iets anders om te overwegen:

Görmek ile ilgili öğrenmeniz gereken hâlâ çok şey var.

je hebt nog zoveel te leren over zien.

Yoksa bu birlikte yaşamamız gereken hayatın bir gerçeği mi?

Of is het gewoon iets waarmee we moeten leven?

Ama orada onlara tek korkmaları gereken şeyin aslında kendinden

Het helpt als iemand hen toont

Batman hakkında bilmeniz gereken şey, onun süper kahraman olmasıdır.

Wat je moet weten over Batman is dat hij een superheld is.

- Tüm yapmanız gereken, onun cevabını beklemek.
- Yapmanız gereken bütün şey onun cevabını beklemek.
- Yapmak zorunda olduğun tek şey onun cevabını beklemek.

- Al wat ge moet doen, is haar antwoord afwachten.
- Alles wat je moet doen, is haar antwoord af te wachten.

Yapmaları gereken ilk şey eşlerini ve ailelerini davaya dâhil etmektir.

...dat ze eerst hun partners en families moeten werven.

Ben hayatımda öğrenmem gereken her şeyi bir kardan adamdan öğrendim.

Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.

Bize gereken her şeyi satın almak için yeterli param yok.

Ik heb niet genoeg geld om alles wat we nodig hebben te kopen.

- Sadece çok çalışmak zorundasın.
- Tek yapman gereken şey çok çalışmak.

- Ge moet alleen hard werken.
- Je moet alleen hard werken.

Bir koltuğu sağlama almak için yapman gereken bütün şey sırada beklemektir.

- Het enige wat je moet doen om een plaatsje te bemachtigen is in de rij wachten.
- Om een plaatsje te bemachtigen hoeft u alleen maar in de rij te wachten.

Halatla inişte dikkat etmeniz gereken en önemli şey bu. Onu neye bağladınız?

Dit is het belangrijkste als je gaat abseilen. Waar zit je aan verankerd?

Öncelikle karar verilmesi gereken şey üzerinde karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.

Allereerst besluiten we wat er beslist moet worden, daarna verdelen wij ons in twee teams.

Ama bu arama ve kurtarma çalışmasına başlamadan önce vermemiz gereken bir karar var.

Maar voordat we deze reddingsmissie beginnen... ...moeten we 'n beslissing nemen.

Yapman gereken tek şey sormaktı ve istediğin kadar çok parayı sana ödünç verirdim.

Je had het enkel hoeven vragen en ik had je zoveel geld geleend als je nodig had.

Hâlâ çölde keşfetmemiz gereken bir sürü yer var. Ama yılan zehri bu sıcakta fazla dayanmaz.

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

- Gün batımına kadar yürüyenecek on milimiz daha var.
- Gün batımından önce yürümemiz gereken on milimiz daha var.

We moeten nog tien mijl lopen voor zonsondergang.

Her ufak davranışı, her türün ne yaptığını ve nasıl etkileşim kurduklarını anlayabilmek için yapılması gereken çok şey var.

...om elk teken te begrijpen, elk gedrag... ...elke soort. Wat ze doen, hoe ze met elkaar omgaan.

O bilimsel bir enstitüde çalışır, ki orada dilbilimciler, edebiyat bilim adamları, tarihçiler, sosyologlar, ekonomistler ve diğer bilim adamları cücelerle ilgili yapılması gereken her şeyi araştırıyorlar.

Hij werkt bij een wetenschappelijk instituut waar taalkundigen, letterkundigen, historici, sociologen, economen en andere wetenschappers onderzoek doen naar alles wat met kabouters te maken heeft.