Translation of "Böylesine" in Dutch

Böylesine olumsuz bir cümleyi çevirmeyeceğim.

Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.

O böylesine tatlı bir adam.

Hij is zulk een zoete man.

Böylesine yüzeysel arkadaşlara ihtiyacım yok.

Zulke oppervlakkige vrienden heb ik niet nodig.

Böylesine güzel bir evin var.

- Je hebt zo een mooi huis.
- Je hebt zo’n mooi huis.

Hayatımın böylesine önemli bir kısmını paylaşmamak

kreeg ik het gevoel dat ik een fout gemaakt had

Böylesine güzel bir gün batımı görmedim.

Ik heb nog nooit zo een mooie zonsondergang gezien.

Böylesine kocaman bir karpuz hiç görmedim!

Ik heb nog nooit zo'n gigantische watermeloen gezien!

Böylesine kötü bir havada dağa tırmanmamalısın.

- Beklim die berg niet bij zo slecht weer.
- Beklim de berg niet bij zulk slecht weer.

Böylesine aptalca bir şeyi yapmamaya karar verdim.

Ik besloot niet zoiets doms te doen.

Böylesine pahalı bir arabayı almayı göze alamam.

Ik kan me niet veroorloven om zo'n dure auto te kopen.

Detay için böylesine harika bir gözün var.

Je hebt een geweldig oog voor detail.

Böylesine hoş bir sürprizle karşılaştığımdan beri uzun zaman oldu.

Het is lang geleden dat ik zo aangenaam verrast werd.

Ben böylesine pahalı bir restoranda yemek yemeği göze alamam.

- Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
- Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.

Bana böylesine güzel bir hediye gönderdiğiniz için çok naziksiniz.

Het is erg aardig van je om me zo'n mooi cadeau te sturen.

Aklında ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok, böylesine olumlu teklifi reddetti.

Ik weet niet wat hij in zijn hoofd heeft, om zo een aantrekkelijk voorstel af te wijzen.