Translation of "Aniden" in Dutch

Ve sonra aniden…

En opeens...

Aniden yağmur yağdı.

Plotseling regende het.

Sıcaklık aniden düştü.

De temperatuur daalde plotseling.

Aniden ışık geldi.

Het licht ging plotseling aan.

O aniden gitti.

Hij ging onmiddellijk weg.

Hava aniden değişti.

Het weer is plots omgeslagen.

Fiyatlar aniden düştü.

De prijzen werden plots lager.

O, aniden sessizleşti.

- Plots werd ze stil.
- Ze werd plots stil.

O aniden öldü.

- Plots was hij dood.
- Hij stierf plotseling.

Çocuklar aniden sessizleştiler.

De kinderen zijn plotseling stil.

Sonra aniden tersine döndü.

toen het plots omsloeg.

Hikaye aniden sona erdi.

Het verhaal eindigde plotseling.

Onun yüzü aniden kızardı.

Haar gezicht werd plotseling rood.

Aniden ortaya çıkmasına şaşırdım.

Zijn plotselinge verschijning verraste me.

Aniden gitme sebebini anlayamıyorum.

Ik begrijp niet waarom hij zo opeens wegging.

O aniden beni öptü.

Plots kuste ze me.

Tom aniden ağlamaya başladı.

Tom begon plotseling te huilen.

Tom aniden sandalyeye oturdu.

Tom zat plotseling rechtovereind in zijn stoel.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

Opeens begon het te regenen.

aniden yırtılabilir ya da parçalanabilir.

vaak tijdens sporten zoals voetbal.

Hava aniden soğudu, değil mi?

Het is opeens koud geworden, hè?

Otobüs caddenin ortasında aniden durdu.

De bus stopte plots in het midden van de straat.

Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.

De deur viel plots dicht met veel lawaai.

O aniden bana bir öpücük verdi.

Ze gaf me plotseling een kus.

Devasa bir köpek balığı aniden yanına yaklaştı.

...geheugen gegrift staat is een enorme haai die haar opeens nadert.

Beni Facebook'ta engelledin ve şimdi aniden kayboluyorsun.

Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.

Sinema salonunda aniden bir yangın patlak verdi.

Plotseling brak er brand uit in de bioscoop.

- Aniden bütün ışıklar söndü.
- Birdenbire, bütün ışıklar söndü.

Plots gingen alle lichten uit.

Yağ, zemini kayganlaştırdı ve onun aniden düşüşüne neden oldu.

De olie maakte de vloer glad en veroorzaakte zijn plotse val.

Gözlerimi tekrar açtığımda, aniden karşımda yabancı bir bayan buldum.

Toen ik mijn ogen weer opendeed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.

Tom bir köpeğe çarpmaktan kaçınmak için aniden frene bastı.

Tom trapte plotseling op de rem om te voorkomen dat hij een hond zou raken.

Halatın aniden kopması. O zaman bu bir ölüm düşüşü olur!

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

Aniden açılmış bir kalp uyanık, canlı ve aksiyonu ister durumdadır.

Een opengebroken hart is alert en levend en roept op tot actie.

- O, aniden konuşmayı kesti.
- Bir anda dut yemiş bülbüle döndü.

Hij stopte plotseling met praten.

Köylü Lakchmamma değerli keçisi aniden koşmaya başladığında Karnataka'daki bir tarlada çalışıyordu.

Dorpeling Lakchmamma was aan het werk in het veld... ...in Karnataka toen haar beste geit er ineens vandoor ging.

- Birden beklenmedik bir şey oldu.
- Aniden umulmadık bir şey meydana geldi.

Plotseling gebeurde er iets onverwachts.

Yağmurlu bir sabahtan sonra bulutlar aniden ayrıldı ve gökyüzünde bir çift gökkuşağı göründü.

Na de regenachtige ochtend braken de wolken open en verscheen een dubbele regenboog aan de hemel.

- Soğuk öyle ki kuşlar anında düştü.
- Soğuk o kadar çoktu ki kuşlar aniden düştü.

Het vroor zozeer dat de vogels tijdens de vlucht neervielen.