Translation of "Nativa" in Russian

Mi lengua nativa es hebreo.

Мой родной язык - иврит.

El inglés no es mi lengua nativa.

Английский язык мне неродной.

- Mi lengua nativa es hebreo.
- El hebreo es mi lengua nativa.
- El hebreo es mi lengua materna.

Иврит - мой родной язык.

Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.

Очень легко говорить так, чтобы это звучало естественно на своём родном языке, и очень легко говорить неестественно на неродном для тебя языке.

Tom habla francés como si fuera su lengua nativa.

Том говорит по-французски, как будто этот язык для него родной.

El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.

Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного.

Estaban especializados para procesar los sonidos del inglés, su lengua nativa,

адаптировался к восприятию звуков английского, их родного языка,

Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.

Она даже на родном языке не может говорить без ошибок.

No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.

Я не могу совершить такую ошибку. Русский — мой родной язык.

Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.

Мой родной язык — это самый прекрасный подарок, который мне оставила мать.

- El inglés no es mi lengua materna.
- El inglés no es mi lengua nativa.

- Английский — не родной мне язык.
- Английский - не мой родной язык.

A pesar de que el inglés es su lengua nativa, Tom no conoce la diferencia entre "perder" y "flojo".

Даже несмотря на то, что английский язык - родной для Тома, он не знает разницы между "lose" и "loose".

La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.

Первый человек, с рождения говорящий на эсперанто, родился в 1904 году. Сегодня таких людей уже несколько тысяч.

- Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
- Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
- Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.

- Эта книга для студентов, чей родной язык не японский.
- Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.

Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.