Translation of "Actitud" in French

actitud alegre comportamiento sincero

attitude joyeuse comportement sincère

Y la actitud fue

C'est-à-dire que :

Su actitud me indigna.

Son attitude me dégoûte.

Me gusta su actitud.

J'apprécie son attitude.

Me agrada tu actitud.

- J'apprécie ton attitude.
- J'apprécie votre attitude.

Su actitud me desconcierta.

Son attitude me déconcerte.

Esa es la misma actitud

C'est la même attitude

Una criatura gigante con actitud.

une créature géante avec du caractère.

Cambió de actitud de repente.

Il changea d'attitude brusquement.

Mi actitud hacia él cambió.

Mon attitude à son égard a changé.

No me gusta tu actitud.

- Je n'aime pas votre attitude.
- Je n'aime pas ton attitude.

Me inquieta tu actitud irresponsable.

- Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
- Je suis étonné par ton attitude irresponsable.

Tu actitud determina tu vida.

Nos attitudes déterminent notre vie.

Pero no podemos tolerar esta actitud.

Mais on ne peut pas se permettre cette attitude,

Y es mi actitud para hacerlo.

est l'attitude que j'ai gardée en le réalisant.

- Lo que me molesta de él es su actitud.
- Lo que me jode es su actitud.

Ce qui me préoccupe, c'est son attitude.

Estoy harto de la actitud de él.

J'en ai marre de son comportement.

La actitud del chico sorprendió a todos.

L'attitude du garçon a surpris tout le monde.

Es su actitud lo que me irrita.

C'est son attitude qui m'irrite.

Y la actitud de esa gente me sorprendía.

Leur comportement m'a bouleversé.

No todos pueden adoptar una actitud tan despreocupada.

tout le monde ne peut pas avoir une attitude si désinvolte.

Trata de tener una actitud positiva hacia todo.

Essaie, vis-à-vis de toutes choses, d'adopter une attitude positive.

Su actitud negativa hizo inútiles todos mis esfuerzos.

Son attitude négative a rendu tous mes efforts inutiles.

Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.

Votre attitude, non votre aptitude, détermine votre altitude.

Una nueva actitud hacia el romance y las relaciones".

une nouvelle vision de la relation amoureuse. »

Tuve un cambio en mi actitud sobre la comedia.

j'ai changé de vision sur le comique.

Pero ahora mi actitud había cambiado y lo vi,

Mais en changeant d'état d'esprit et je vois ce sans-abri

La curiosidad es el comienzo de una actitud cultural.

La curiosité est le début d'une attitude culturelle.

actitud ante la muerte les daba una ventaja peligrosa.

attitude face à la mort leur donnait un côté dangereux.

Camille está frustrada con la actitud distraída de Alan.

Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.

La actitud de ella es un signo de orgullo.

- La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
- Sa conduite témoigne de son orgueil.

Tiene mucho que ver con su actitud hacia el inglés.

Ça a bien plus à voir avec son attitude envers l'anglais.

En personas que adoptaban una actitud elusiva y de autoculpa.

chez les personnes qui fuyaient cette douleur ou s'en culpabilisaient.

Y eso me vuelve a parecer una actitud vikinga característica.

Et cela me semble encore une fois une attitude viking caractéristique.

Y si esa es tu actitud, por supuesto, deberías hacerlo.

Et si c'est votre attitude, bien sûr, vous devriez le faire.

Las circunstancias pasadas y presentes, las demás personas y su actitud

Les circonstances passées et présentes, les autres personnes et leur comportement

Pero teníamos una actitud anormal al jugar juegos en la computadora

mais nous avons eu une attitude anormale en jouant à des jeux sur l'ordinateur

No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.

Tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi défaitiste.

La actitud positiva es algo por lo que vale la pena luchar.

La positivité est une chose qui vaut la peine de se battre,

La nobleza valaca usualmente evitaba una actitud agresiva hacia el imperio otomano.

La noblesse Valachie évitait généralement trop attitude agressive envers l'Empire ottoman.

Contra las expectativas, su actitud militar ganó al príncipe regente de Portugal.

contre toute attente, sa manière de soldat a conquis le prince régent du Portugal.

Todo el mundo adoptó una actitud hostil frente a los inmigrantes ilegales.

Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.

Y la forma de pensar o la actitud de muchos malayos hacia el inglés.

et celle de bien des Malaisiens envers l'anglais.

Expresan una especie de ... actitud no arrepentida, pero es un poco arrepentida: 'Sí, bueno,

Ils expriment une sorte d'attitude… pas de regret, mais c'est un peu triste: «Ouais, eh bien, nous n'allons

Mi actitud hacia la coma es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas uso.

Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.

Mi actitud hacia las comas es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas necesito.

Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.

En realidad, es la actitud práctica, y también el gusto por algún tipo de broma.

C'est en fait une question d'attitude de fait, et aussi le goût d'une sorte de blague.

La moralidad es simplemente la actitud que adoptamos hacia la gente que nos cae mal.

La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons.

La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.

- Le bonheur n'est pas une destination, mais une façon de voyager.
- Le bonheur n'est pas une destination, c'est un mode de vie.

Dejando a un lado la cuestión de los hechos o la ficción, todos expresan, creo, una actitud

Laissant de côté la question de la réalité ou de la fiction, ils expriment tous, je pense, une attitude

El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.

Les préjugés linguistiques découlent d'une idée totalement incohérente de ce qui est bien et de ce qui est mal dans une langue. Les gens qui se fient à cette idée de supériorité sont aussi ignorants que ceux qui n'admettent pas l'évolution et l'enrichissement d'une langue. Cette attitude grossière peut être remarquée de plusieurs façons, mais elle s'observe surtout chez les peuples moins développés. On l'observe aussi à plusieurs niveaux : à la télévision, à la radio, dans les espaces d'apprentissage linguistique.... Le problème persistera tant que la façon de parler d'un individu sera plus importante que son caractère.