Translation of "Siesta" in Portuguese

Necesito una siesta.

- Preciso de um cochilo.
- Eu preciso de um cochilo.

Tomé una siesta.

Eu tirei uma soneca.

Toma una siesta.

Tire um cochilo.

Necesito una larga siesta.

Preciso de um longo cochilo.

- Me voy a echar una siesta.
- Voy a echarme la siesta.

Vou tirar uma soneca.

Voy a echarme una siesta.

Vou tirar uma sesta.

Voy a echarme la siesta.

Vou tirar uma soneca.

¿Cuántas horas tomas una siesta diario?

Quantas horas você tira de cochilo todo dia?

Me voy a echar una siesta.

Vou tirar uma soneca.

El gatito está echando una siesta.

O gatinho está tirando uma soneca.

- Me doy una siesta casi todos los días.
- Me echo una siesta casi todos los días.

- Eu tiro um cochilo quase todos os dias.
- Tiro um cochilo quase todos os dias.

¿A qué hora te tomas una siesta?

- A que horas você tira uma soneca?
- A que horas você tem um cochilo?

Dile que me estoy echando una siesta.

Diga-lhe que estou tirando uma soneca.

Estoy tomando una siesta en mi pieza.

Estou tirando uma soneca no meu quarto.

Échate una pequeña siesta en el sofá.

- Tire uma sonequinha no sofá.
- Tira uma sonequinha no sofá.
- Tirem uma sonequinha no sofá.

Después del almuerzo, Klaus durmió una siesta.

Depois do almoço Klaus tirou uma soneca.

Siempre está tomando una siesta en la escuela.

Ele está sempre cochilando na escola.

Después del almuerzo, ellos generalmente duermen una siesta.

Depois do almoço, eles geralmente tiram uma soneca.

Creo que Tom se está echando la siesta.

Eu acho que Tom está tirando uma soneca.

Normalmente, no echo una siesta por la tarde.

Normalmente, eu não faço a sesta.

Dormí una siesta de más o menos una hora.

Tirei uma soneca de mais ou menos uma hora.

Recuperan las ganas de comer, vuelven a dormir una siesta,

Recuperam a vontade de comer, voltam a dormir uma sesta,

Los días que él no duerme una siesta, se malhumora.

Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.

Los niños pequeños suelen echarse una siesta después de comer.

As crianças pequenas costumam tirar uma soneca depois de comer.

Te va a hacer bien una siesta de un par de horas.

Um cochilo de algumas horas vai te fazer bem.

- Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
- Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

Tom muy a menudo toma una siesta por una hora después del almuerzo.

O Tom frequentemente tira um cochilo de uma hora depois do almoço.

La palabra siesta viene del latín sexta, hora en la que los romanos descansaban.

A palavra sesta vem do latim sexta, hora em que os romanos descansavam.

Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

- Siéntate a esperar por la buena suerte.
- Échate una siesta y espera por la buena suerte.
- Descansa y espera por la buena suerte.
- Duerme y espera por la buena suerte.

Durma e confie na sorte.