Translation of "Queja" in Portuguese

¿Tienes alguna queja?

- Você tem alguma reclamação?
- Você tem alguma queixa?

- ¿Tiene alguna queja contra alguien?
- ¿Tienes alguna queja contra alguien?

Tem alguma queixa contra alguém?

Quiero hacer una queja.

Eu quero fazer uma reclamação.

Ella se queja de todo.

Ela reclama de tudo.

Él se queja todo el tiempo.

Ele reclama o tempo todo.

Ella siempre se queja del profesor.

Ela sempre reclama do professor.

Mi madre casi nunca se queja.

Minha mãe não reclama quase nunca.

- ¿Tienes alguna queja?
- ¿Hay alguna objeción?

Alguma objeção?

Durante el invierno, él se queja del frío y en verano se queja del calor.

Ele, no inverno, reclama do frio, e no verão, reclama do calor.

Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.

Você vive reclamando de dor nas costas, mas nunca consulta um médico.

Hay gente que se queja de todo.

Há pessoas que se queixam de tudo.

La gente se queja a menudo del tiempo.

As pessoas queixam-se frequentemente do tempo.

Tom casi nunca se queja con el jefe.

Tom quase nunca se queixa com o chefe.

Siempre se queja de que su habitación es pequeña.

Sempre reclama que seu quarto é pequeno.

La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.

A oposição venezuelana apresentou uma queixa contra o governo.

El chico se queja de dolor de cabeza hace días.

O garoto reclama de dor de cabeça há dias.

Tú eres la única persona que conozco que no se queja de la comida de aquí.

Você é a única pessoa que conheço que nunca reclama da comida daqui.

El adjetivo "coroca" es propio del portugués hablado en Brasil y describe a una persona que se queja demasiado. Tiene su origen en el verbo tupí "kuruk", que quiere decir "quejarse", "lamentarse".

O adjetivo "coroca" é próprio do português falado no Brasil e descreve uma pessoa que se queixa demasiadamente. Tem sua origem no verbo tupi "kuruk", que quer dizer "queixar-se", "lamentar-se".