Translation of "Pegado" in Portuguese

¿Quién te ha pegado?

Quem te bateu?

pegado dentro de un nicho.

ficar em um nicho.

Me has pegado un susto de muerte.

Você me deu um susto de morrer.

John me ha pegado en la cabeza.

O John bateu na minha cabeça.

No puedo retirarlo, está muy bien pegado.

Não consigo retirar, está muito bem colado.

- Me has pasado tu frío.
- Me has contagiado tu resfriado.
- Me has pegado tu catarro.
- Me has pegado tu resfriado.

- Você me passou sua gripe.
- Você passou a gripe para mim.

- Papá, ¡María me golpeó!
- Papá, ¡María me ha pegado!

Papai, a Maria me bateu!

¿Alguna vez has pegado un poster a una pared?

Você já colou um pôster numa parede?

- Mi computador se ha congelado.
- Mi computador se quedó pegado.

Meu computador travou.

Esta es la primera vez que le he pegado a mi perro.

É a primeira vez que eu bato no meu cachorro.

Ella pasa todo el día con el trasero pegado a la silla.

Ela passa o dia todo com o traseiro colado na cadeira.

Tom tenía un pedazo de chicle pegado en la suela de uno de sus zapatos.

Tom tinha um pedaço de chiclete grudado na sola de um de seus sapatos.