Examples of using "Original" in a sentence and their portuguese translations:
Minha frase é original.
que nada é inteiramente original.
Essa cópia está diferente do original.
Esta é uma peça original?
O que você acha do plano original?
A canção original soa muito melhor.
a cúpula ainda mantém sua forma original
A tradução é fiel ao original.
O original é infiel à tradução.
Isto é uma reprodução exata do original.
Eu mantive a ferramenta em seu formato original,
que já linkou para esse artigo original
que já linkaram para esse post original,
Esta frase não é uma tradução. É a original.
Então, não só a minha ideia era totalmente sem originalidade,
Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.
O telefone postal era conhecido como telegrama, mas o original
Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
Ao traduzir é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
Tom não sabe a diferença entre um original e uma falsificação.
O livro original é bom, mas a tradução para o português apresenta muitos erros.
O escritor original não é aquele que não imita ninguém, mas o que ninguém consegue imitar.
A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil!
Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.
Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.