Translation of "Fiel" in German

Tom es fiel.

Tom ist treu.

Mi perro es muy fiel.

Mein Hund ist sehr treu.

¡Mantente fiel a tus amigos!

Bleib deinen Freunden treu!

Soy fiel a mi esposa.

Ich bin meiner Frau treu.

Tom es un marido fiel.

Tom ist ein treuer Ehemann.

María es una esposa fiel.

Maria ist eine treue Ehefrau.

Él fue fiel a su palabra.

Er war seinem Wort treu.

El perro es un animal fiel.

Hunde sind treue Tiere.

La traducción era fiel al original.

Die Übersetzung war originalgetreu.

Su traducción es fiel al original.

Seine Übersetzung stimmt mit dem Original überein.

La película permaneció fiel al libro.

Der Film hat sich getreu an das Buch gehalten.

La traducción es fiel a la original.

Die Übersetzung ist originalgetreu.

Él se mantuvo fiel a sus principios.

Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.

El perro es el animal más fiel.

Der Hund ist das treueste Tier.

Un amigo fiel es el tesoro más bello.

Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.

Solo aquel que cambie permanece fiel a sí mismo.

Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.

Se dice que es una traducción fiel al original.

Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.

El perro es el más fiel de los animales.

Der Hund ist das treueste aller Tiere.

Y tú, que no me debes nada, has permanecido fiel.

Und du, der du mir nichts schuldest, bist treu geblieben.

Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.

Er beteuert, seiner Frau immer treu gewesen zu sein.

Fiel como un perro, ¿por qué no como un hombre?

Treu wie ein Hund, warum nicht wie ein Mensch?

Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.

Bis sich der Sargdeckel über mir schließt, werde ich deine treue Gattin sein.

En todo el gobierno lo más fiel que tengo es la perra.

In der ganzen Regierung ist mir der Hund am treuesten.

- Mary es fiel a su país.
- Mary es leal a su país.

Maria ist ihrem Land treu.

Él es fiel, pero sólo hasta cierto punto, y sólo de vez en cuando.

Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.

Lo más importante en la vida es ser fiel a uno mismo, y bueno con los demás.

Das Wichtigste im Leben ist Treue zu sich selbst und Güte zu anderen.

Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.

Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.