Translation of "Fiel" in English

Tom es fiel.

Tom is loyal.

Es fiel a sus principios.

He remains loyal to his principles.

Mi perro es muy fiel.

My dog is very faithful.

Sé fiel a tu promesa.

You must be faithful to your word.

Soy fiel a mi esposa.

I'm faithful to my wife.

Tom es un marido fiel.

Tom is a faithful husband.

María es una esposa fiel.

Mary is a faithful wife.

- Siempre le fue fiel a su marido.
- Siempre le fue fiel a su esposo.

She has always been faithful to her husband.

Él fue fiel a su palabra.

He was true to his word.

El perro es un animal fiel.

- The dog is a faithful animal.
- A dog is a faithful animal.
- Dogs are faithful animals.

La traducción era fiel al original.

The translation was true to the original.

Su traducción es fiel al original.

His translation is close to the original.

Es una buena esposa. Es fiel.

She's a good spouse. She's faithful.

La película permaneció fiel al libro.

The film stayed faithful to the book.

La traducción es fiel al original.

The translation is faithful to the original.

La traducción es fiel a la original.

The translation is true to the original.

Él se mantuvo fiel a sus principios.

He remained steadfast to his principles.

Siempre le fue fiel a su mujer.

He was always faithful to his wife.

La traducción es muy fiel al original.

The translation is extremely faithful to the original.

El perro es el animal más fiel.

The dog is the most faithful animal.

- Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
- La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

Doch das Leben im Dorf fiel ihnen schwer.

Doch das Leben im Dorf fiel ihnen schwer.

La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

Fiel al lema: "Sin sexo, por favor, ¡somos británicos!".

True to the motto: "No sex please, we're British!".

Solo aquel que cambie permanece fiel a sí mismo.

Only those who change stay true to themselves.

Se dice que es una traducción fiel al original.

That translation is said to be true to the original.

El lema del cuerpo de marines es "Siempre Fiel".

The Marine Corps motto is "Semper Fidelis."

Un amigo fiel es un alma en dos cuerpos.

A faithful friend is a soul in two bodies.

A grandes rasgos, esta traducción es fiel al original.

All in all, this translation matches the original closely.

Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

Me di cuenta de que ni siquiera me eras fiel;

I realized you weren't even faithful to me:

Y tú, que no me debes nada, has permanecido fiel.

And you, who owe me nothing, have remained faithful.

Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.

He says he has always been true to his wife.

Nunca mentirás, y te mantendrás fiel a tu palabra prometida.

Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.

No hay ninguna especie animal que sea fiel; incluso los pájaros,

There is no animal species that is faithful to a partner, even birds,

Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.

Until my coffin closes I will be your faithful spouse.

Napoleón sería exiliado a St. Helena, acompañado por su fiel compañero Bertrand.

Napoleon would be exiled to St. Helena, joined by his faithful companion Bertrand.

En todo el gobierno lo más fiel que tengo es la perra.

In all of the government, the most faithful to me is the dog.

- Mary es fiel a su país.
- Mary es leal a su país.

Mary is loyal to her country.

El que es más lento para prometer es más fiel para cumplir.

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.

She's the most faithful woman. She hasn't cheated on any of her lovers.

Puse toda mi energía en ello, para que siempre me mantuviera fiel a mí misma.

I put all my energy into it, so I'd always remain true to myself.

Esther Perbandt también se mantuvo fiel a su estilo andrógino y negro en 'Making the Cut',

Esther Perbandt stayed true to her black, androgynous style on 'Making the Cut', as well

Pero es necesario para la felicidad del ser humano que este sea mentalmente fiel a sí mismo.

But it is necessary to the happiness of man that he be mentally faithful to himself.

Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.

- A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
- A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.