Translation of "Fiel" in French

Tom es fiel.

- Tom est fidèle.
- Tom est loyal.

Es fiel a sus principios.

Il reste loyal à ses principes.

Soy fiel a mi esposa.

- Je suis fidèle envers ma femme.
- Je suis fidèle à mon épouse.
- Je suis fidèle à ma femme.

- Siempre le fue fiel a su marido.
- Siempre le fue fiel a su esposo.

Elle a toujours été fidèle à son mari.

Él fue fiel a su palabra.

Il était fidèle à sa parole.

El perro es un animal fiel.

Le chien est un animal fidèle.

Es una buena esposa. Es fiel.

C'est une bonne épouse. Elle est fidèle.

La traducción era fiel al original.

La traduction était fidèle à l'original.

Perro mío, vos sos muy fiel.

Mon chien, tu es très fidèle.

La traducción es fiel a la original.

La traduction est fidèle à l'original.

Él se mantuvo fiel a sus principios.

Il est resté fidèle à ses principes.

Siempre le fue fiel a su mujer.

Il a toujours été fidèle à sa femme.

El perro es el animal más fiel.

Le chien est le plus fidèle des animaux.

- Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
- La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.

- La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.

Doch das Leben im Dorf fiel ihnen schwer.

Doch das Leben im Dorf fiel ihnen schwer.

Un amigo fiel es el tesoro más bello.

Un ami fidèle est le plus beau des trésors.

La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.

- La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.

Fiel al lema: "Sin sexo, por favor, ¡somos británicos!".

Fidèle à la devise: "Pas de sexe s'il vous plaît, nous sommes britanniques!".

Seré tu compañera fiel hasta que cierren mi ataúd.

Je serai ton fidèle partenaire jusqu'à la fermeture de mon cercueil.

El perro es el más fiel de los animales.

Le chien est l'animal le plus fidèle.

Se dice que es una traducción fiel al original.

On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.

A grandes rasgos, esta traducción es fiel al original.

Cette traduction est dans l'ensemble fidèle à l'original.

Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.

La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.

Me di cuenta de que ni siquiera me eras fiel;

J'ai réalisé que tu n'étais même pas fidèle envers moi :

Y tú, que no me debes nada, has permanecido fiel.

Et toi, qui ne me dois rien, tu es resté fidèle.

Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.

Il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.

Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.

Je serai ton fidèle partenaire jusqu'à la fermeture de mon cercueil.

Napoleón sería exiliado a St. Helena, acompañado por su fiel compañero Bertrand.

Napoléon serait exilé à Sainte-Hélène, rejoint par son fidèle compagnon Bertrand.

Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.

C'est la plus fidèle des femmes : elle n'a trompé aucun de ses amants.

Él es fiel, pero sólo hasta cierto punto, y sólo de vez en cuando.

- Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain degré et par intermittence.
- Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain point et de temps en temps.

Mary, a quien su corazón fiel había jurado amor eterno, estaba allí, delante de él, loca, abandonada o separada violentamente de todos los suyos.

Mary, à qui son cœur fidèle avait juré une affection éternelle, Mary était là devant lui, folle, abandonnée ou violemment séparée de tous les siens.