Translation of "Deberían" in Italian

Deberían sentirse mal

vi dovreste vergognare

Ellos deberían demandarle.

- Dovrebbero denunciarlo.
- Lo dovrebbero denunciare.

¿Cuánto deberían obtener?

Quanto dovrebbero prendere?

Ellos deberían pagarme.

- Dovrebbero pagarmi.
- Mi dovrebbero pagare.

No deberían hablar aquí.

Non dovrebbero parlare qui.

Ellos no deberían salir.

Non dovrebbero uscire.

Y Uds. también deberían negarse.

E dovreste farlo anche voi.

Los niños deberían jugar fuera.

- I bambini dovrebbero giocare all'esterno.
- I bambini dovrebbero suonare all'esterno.

Estas personas deberían ser esterilizadas.

- Questa gente dovrebbe essere sterilizzata.
- Queste persone dovrebbero essere sterilizzate.
- Certa gente dovrebbe essere sterilizzata.

¿Por qué ellos deberían esconderse?

- Perché dovrebbero nascondersi?
- Perché loro dovrebbero nascondersi?

Deberían haber visto la foto.

- Dovresti aver visto la foto.
- Dovreste aver visto la foto.
- Dovrebbe aver visto la foto.
- Avresti dovuto vedere la foto.
- Avreste dovuto vedere la foto.
- Avrebbe dovuto vedere la foto.

Deberían haber sido mucho más.

Avresti dovuto essere molto di più.

Los hermanos no deberían pelearse.

- I fratelli non dovrebbero litigare.
- I fratelli non dovrebbero discutere.

Deberían irse a su casa.

Dovrebbero andare a casa.

¿Deberían ser grandes o pequeños?

Dovrebbero essere grandi, piccoli?

Y deberían sentirse mal por ello.

E dovreste sentirvi in colpa per questo.

Sus palabras deberían sostenerte, no derribarte.

Le sue parole dovrebbero incoraggiare e non sminuire.

Deberían crear un sentido de curiosidad.

Dovrebbero dar vita a un senso di curiosità.

Las buenas tradiciones deberían ser preservadas.

Le buone tradizioni dovrebbero essere preservate.

Todos deberían traerse su propio almuerzo.

Tutti dovrebbero portare il proprio pranzo.

- Deberías haberte alzado.
- Deberían haberse alzado.

- Ti saresti dovuto alzare in piedi.
- Ti saresti dovuta alzare in piedi.
- Vi sareste dovuti alzare in piedi.
- Vi sareste dovute alzare in piedi.
- Si sarebbe dovuto alzare in piedi.
- Si sarebbe dovuta alzare in piedi.

Los políticos deberían cumplir sus promesas.

I politici dovrebbero mantenere le proprie promesse.

Las ventas deberían duplicarse este año.

Le vendite dovrebbero raddoppiare quest'anno.

No deberían haber descartado las instrucciones.

Non avreste dovuto buttare via le istruzioni.

Las noches oscuras deberían facilitar las cosas.

Le notti buie dovrebbero rendere le cose più facili...

Todos deberían ejercer su derecho a voto.

Tutti dovrebbero esercitare il loro diritto di voto.

Los estudiantes deberían intentar no llegar tarde.

- Gli studenti dovrebbero provare a non essere in ritardo.
- Gli studenti dovrebbero cercare di non essere in ritardo.

Creo que deberían pensar en su futuro.

Credo che tu abbia bisogno di pensare al futuro.

Todos deberían de traer su propio almuerzo.

Tutti dovrebbero portare il proprio pranzo.

Los niños deberían obedecer a sus padres.

- I bambini dovrebbero obbedire ai loro genitori.
- I bambini dovrebbero ubbidire ai loro genitori.

Los pasajeros deberían subir al tren ya.

- I passeggeri dovrebbero salire sul treno ora.
- I passeggeri dovrebbero salire sul treno adesso.

- Deberíais conocerle.
- Usted debería conocerle.
- Deberían conocerle.

Dovreste conoscerlo.

- Deberías hacerlo inmediatamente.
- Deberían hacerlo sin demora.

- Devi farlo immediatamente.
- Deve farlo immediatamente.

- No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
- No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.

- Non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
- Io non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
- Non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.
- Io non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.

¿Saben por qué deberían invertir en su trabajo?

Sapete perché dovrebbero investire nel progetto?

Era como si supieran que deberían tener miedo,

Era come se sapessero che avrebbero dovuto avere paura

Los niños deberían beber leche todos los días.

I bambini dovrebbero bere latte ogni giorno.

Los conductores irresponsables deberían tener retenidas sus licencias.

Ai pessimi guidatori dovrebbe essere ritirata la patente.

Esta es una película que todos deberían ver.

Questo è un film che tutti dovrebbero vedere.

- Deberías unirte a nosotros.
- Deberían unirse a nosotros.

- Dovresti unirti a noi.
- Dovrebbe unirsi a noi.
- Dovreste unirvi a noi.

- Deberías darle las gracias.
- Deberían darle las gracias.

- Dovresti ringraziarlo.
- Dovreste ringraziarlo.
- Dovrebbe ringraziarlo.

¿Relaciones que duren más de lo que deberían?

Relazioni che durano decisamente troppo?

Ellas deberían llegar a eso de las diez.

- Dovrebbero arrivare per le dieci.
- Loro dovrebbero arrivare per le dieci.

Y deberían desempeñar un papel impulsando la atención quirúrgica.

e dovrebbero giocare un ruolo aumentando le prestazioni chirurgiche.

- Deberías quedarte en la cama.
- Deberían quedarse en cama.

- Dovresti restare a letto.
- Dovreste restare a letto.
- Dovrebbe restare a letto.

Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.

Gli studenti dovrebbero utilizzare i libri della biblioteca.

- Deberías pedir disculpas.
- Deberías pedir perdón.
- Deberían pedir disculpas.

- Dovresti scusarti.
- Dovreste scusarvi.
- Dovrebbe scusarsi.

- Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
- Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.

- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.

Creo que deberían haber hecho las cosas de otro modo.

Penso che avrebbero dovuto farlo diversamente.

Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos.

Le uova devono essere cotte come minimo per cinque minuti.

Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.

- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.

Deberían haber estado entre el 5º y el 10º de la escuela,

Avrebbero dovuto frequentare le elementari o le medie,

- Creo que deberías ir en taxi.
- Creo que deberían ir en taxi.

Penso che dovreste andare in taxi.

- Deberías quitarte tu abrigo.
- Debería quitarse su abrigo.
- Deberían quitarse su abrigo.

- Dovresti toglierti il cappotto.
- Dovrebbe togliersi il cappotto.

Esos cráteres son la pieza clave del puzle que deberían cerrar el debate.

I crateri, gli ultimi pezzi del puzzle, dovrebbero terminare il dibattito.

Pero que no deberían estar exentos de los valores de los derechos humanos,

ma che non dovrebbero essere protette dai valori fondamentali dei diritti umani,

Bien, echemos un vistazo desde aquí arriba. Los restos deberían estar por aquí.

Diamo una bella occhiata al territorio. Il relitto dovrebbe essere di là.

Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.

Il secolo scorso, uno come Tom l'avrebbero messo in manicomio.

Una vez que cae la noche, los lobos deberían tener más posibilidades de escabullirse.

Al calare della notte, le otarie avrebbero più possibilità di passare inosservate.

- Creo que deberían pensar en su futuro.
- Creo que deberías pensar en el futuro.

Credo che tu dovresti pensare al futuro.

- Los niños deben obedecer a sus padres.
- Los niños deberían obedecer a sus padres.

- I bambini dovrebbero obbedire ai loro genitori.
- I bambini dovrebbero ubbidire ai loro genitori.

- Los niños deben quedarse con sus padres.
- Los niños deberían estar junto a sus padres.

I bambini dovrebbero stare insieme ai genitori.

- Ustedes deberían hacer reparar su coche.
- Deberías mandar a reparar tu auto.
- Deberías arreglar tu coche.

- Dovresti fare riparare la tua macchina.
- Dovresti fare riparare la tua auto.
- Dovresti fare riparare la tua automobile.
- Dovreste fare riparare la vostra macchina.
- Dovreste fare riparare la vostra auto.
- Dovreste fare riparare la vostra automobile.
- Dovrebbe fare riparare la sua macchina.
- Dovrebbe fare riparare la sua auto.
- Dovrebbe fare riparare la sua automobile.

La estupidez reina soberanamente hasta en los lugares que deberían ser una expresión de la cultura.

La stupidità regna sovrana anche in luoghi che dovrebbero essere espressione della cultura.

La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.

La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.

Los propietarios del supermercado deberían retirar la denuncia en vez de condenar a una pobre mujer que robó para comer.

I padroni del supermercato dovrebbero togliere la denuncia invece di far condannare una povera donna che ha rubato per mangiare.

- Deberías pedirle perdón a Tom.
- Deberíais pedirle perdón a Tom.
- Debería pedirle perdón a Tom.
- Deberían pedirle perdón a Tom.

- Ti dovresti scusare con Tom.
- Si dovrebbe scusare con Tom.
- Vi dovreste scusare con Tom.

- Las personas no deberían abusar de los animales.
- La gente no debería maltratar a los animales.
- Uno no debe abusar de los animales.

Le persone non dovrebbero abusare degli animali.

Los traductores alemanes, como siempre con retraso, todavía no habían traducido esta oración, y Tom y Mary se inquietaban por saber si deberían pasar por otra traducción para llegar a la oración en lojban.

I traduttori tedeschi, sempre in ritardo, non hanno ancora tradotto questa frase, e Tom e Mary si sono preoccupati di dover passare attraverso un'altra traduzione per raggiungere la frase in lojban.