Translation of "Iba" in Portuguese

- Iba a usarlo.
- Iba a usar eso.

Eu ia usar isso.

- ¿Cómo lo iba a saber?
- ¿Cómo iba a saberlo?
- ¿Cómo iba yo a saberlo?

- Como eu ia saber?
- Como eu saberia?

Iba a pie.

Estava indo a pé.

¿Para dónde iba él?

- Aonde ele estava indo?
- Aonde ele ia?

Él iba a hablar.

Ele ia falar.

Ella iba bien vestida.

Ela estava bem vestida.

Le pregunté adónde iba.

- Perguntei-lhe onde ia.
- Eu perguntei para ele onde ia.

- Yo dije que iba a ayudarte.
- Dije que iba a ayudarte.

- Eu disse que te ajudaria.
- Eu disse que o ajudaria.
- Eu disse que a ajudaria.
- Eu disse que vos ajudaria.
- Eu disse que os ajudaria.
- Eu disse que as ajudaria.
- Eu disse que ajudaria vocês.
- Eu disse que ajudaria o senhor.
- Eu disse que ajudaria a senhora.
- Eu disse que ajudaria os senhores.
- Eu disse que ajudaria as senhoras.

Iba a preguntar dónde estaba el tesoro e iba a decir pero

Eu ia perguntar onde estava o tesouro e eu ia dizer, mas

Me iba a la cama a las diez cuando iba al colegio.

- Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez.
- Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.

Pensé que iba a matarme,

Julguei que ela me ia assassinar,

Iba acompañado por su mujer.

Ele estava acompanhado de sua mulher.

Pensé que iba a morir.

Eu pensei que ia morrer.

Iba a pedir un voluntario.

Eu ia pedir um voluntário.

Iba a ver a Tom.

Eu ia ver o Tom.

Ella iba vestida de negro.

Ela estava vestida de preto.

¿Cómo lo iba a saber?

Como eu poderia saber?

No vi quién iba conduciendo.

Eu não vi quem estava dirigindo.

- Yo sabía que esto iba a pasar.
- Sabía que iba a pasar esto.

Eu sabia que isso ia acontecer.

NASA dice que la luna iba

NASA dizendo que a lua estava indo

Pensé que Tom iba a lastimarme.

- Eu achei que o Tom iria me machucar.
- Achei que o Tom iria me machucar.

Sabía que iba a pasar esto.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Sabía que algo no iba bien.

Eu sabia que algo não andava bem.

Ella iba bajando por las escaleras.

Ela estava descendo as escadas.

Olvidé lo que iba a decir.

Esqueci o que ia dizer.

Te iba a dejar una nota.

- Eu ia te deixar um bilhete.
- Eu ia te deixar um recado.

- Iba a pie.
- Fui a pie.

- Fui a pé.
- Eu fui a pé.

Ella le dijo que se iba.

Ela lhe disse que estava partindo.

- Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
- Cuando lo vi, pensé que iba a matarme.

Quando o vi, pensei que ia me assassinar.

Pensé que no te iba a encontrar.

- Eu pensei que não te encontraria.
- Pensei que não te encontraria.

El niño iba acompañado por sus padres.

O menino acompanhou-se de seus pais.

El socialista iba acompañado de una intérprete.

O socialista acompanhou-se de uma intérprete.

Un pájaro iba volando por el cielo.

Um pássaro estava voando no céu.

Él me dijo que iba a Italia.

Ele me disse que ia à Itália.

Pensé que Tom me iba a golpear.

- Pensei que Tom fosse me bater.
- Eu pensei que Tom fosse me bater.

Inés iba a Campinas via San Pablo.

Inês ia a Campinas por São Paulo.

Me dijo que se iba a América.

- Ele me disse que ia à América.
- Ela me disse que ia à América.

Tom dijo que nos iba a esperar.

Tom disse que iria nos esperar.

Él era bienvenido a dondequiera que iba.

Ele era bem-vindo aonde quer que fosse.

El avión iba a llevarlos a Bauru.

O avião ia levá-los a Bauru.

Él iba antes a la empresa caminando.

Antes ele ia à empresa andando.

Iba a salir cuando sonó el teléfono.

Eu estava saindo quando o telefone tocou.

Tom sabía que esto iba a pasar.

Tom sabia que isso ia acontecer.

Iba a menudo a pescar con él.

Eu de vez enquando ia pescar com ele.

Te dije que lo iba a hacer.

Eu te disse que ia fazer isso.

Estaba convencido de que iba a morir.

Ele estava convencido de que ia morrer.

- Solo iba a decir, si eres culpable

- Eu ia simplesmente falar, se você for culpado

No sabíamos qué iba a ser de nosotros.

não sabíamos o que é que ia ser feito de nós.

"No, ¿por qué iba a picarme?", le dije.

E eu: "Não, porque é que havia de sentir comichão?"

Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado.

- Eu ia te escrever, mas estava ocupado demais.
- Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.

- El tren estaba lleno.
- El tren iba lleno.

O trem estava lotado.

Él iba a menudo a pescar al río.

Ele ia com frequência pescar no rio.

Como iba diciendo, no voy a hacer nada.

Como ia dizendo, não vou fazer nada.

El tren iba a 500 millas por hora.

O trem estava se movendo a 500 milhas por hora.

"No me esperes." "No te iba a esperar."

"Não espere por mim." "Eu não ia esperar por você."

Tom dijo que iba a besar a María.

Tom disse que ia beijar Maria.

Parecía que iba a llover, pero no llovió.

Parecia que ia chover, mas não choveu.

Cuando iba a salir, se puso a llover.

Quando ia sair, começou a chover.

¿Cómo sabías que Tom se iba a morir?

Como você sabia que o Tom iria morrer?

- Ella fue con él.
- Ella iba con él.

Ela foi com ele.

No me fijé en cómo ella iba vestida.

Não reparei como ela estava vestida.

Aquí cogimos el barco que iba a Alaska.

Aqui pegamos o navio que ia para o Alasca.

- Por error yo abordé un tren que iba en la dirección opuesta.
- Por error cogí un tren que iba en sentido contrario.
- Por error monté un tren que iba en sentido contrario.

Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.

Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.

- Eu estava com pressa, então tive que pegar um táxi.
- Eu estava com pressa, então eu tive que pegar um táxi.

Pensé que iba a tener un ataque al corazón.

Pensei que fosse ter um infarto.

Tom iba al gimnasio tres días a la semana.

Tom ia à academia três dias por semana.

Tom preguntó a Mary cómo le iba a John.

Tom perguntou a Mary como John estava.

Él iba a verla al hospital cada dos días.

Ela ia vê-la no hospital a cada dois dias.

Tom dijo que Mary iba a venir a cenar.

Tom disse que Mary vinha jantar aqui.

Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.

Tudo ia acabar e começar de novo.

Tom me dijo que mejor no iba a ir.

- Tom disse-me que preferiria não ir.
- Tom me disse que ele preferiria não ir.

El avión en el que iba Tom se estrelló.

O avião em que Tom estava caiu.

El taxi parecía que iba tan lento como un caracol.

Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma.

Él dijo que se iba a casa al día siguiente.

Ele disse voltar para casa o dia seguinte.

- Él rara vez fue ahí.
- Él casi nunca iba allí.

Ele quase nunca foi lá.

Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.

Conforme se afastava, sua figura gradualmente escurecia sob a neve.

- ¿Cómo se suponía que lo supiera?
- ¿Cómo iba a saberlo?

Como é que eu ia saber?

Tom pensó que iba a tener un salario más alto.

Tom pensou que fosse ter um salário mais alto.

Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.

Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.

Yo sabía que no iba a hacer lo que prometió.

- Eu sabia que ele não faria o que prometeu.
- Eu sabia que ele não ia fazer o que prometeu.

Quería adelgazar y pensó que fumar la iba a ayudar.

Ela queria perder peso e pensou que fumar iria ajudá-la.

Ay, ¡qué pena! Pensaba que se iba a despejar finalmente.

Ah, que pena! Pensava que se esclareceria finalmente.

- Ella dijo que llamaría a la policía si no me iba.
- Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.

Ela disse que chamaria a polícia se eu não fosse embora.

Pepe no se enteró del desastre que se iba a armar

Pepe não ficou sabendo do desastre que ia acontecer

Que le iba a decir de nuevo 'Papá' a mi viejo".

"que ia voltar a chamar 'papá' ao meu velhote".

- ¿Cómo andas de salud? - Bien. Te iba a preguntar lo mismo.

Como vai a sua saúde? - Ia perguntar-lhe o mesmo. - Bem...

La mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia.

Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.

El pastor dijo que Tom iba a arder en el infierno.

- O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno.
- O pastor disse que o Tom arderá no inferno.