Translation of "Estuviese" in Portuguese

Era como si estuviese soñando.

Era como se eu estivesse sonhando.

- No puedo creer que yo estuviese ahí.
- No puedo creer que estuviese ahí.

Não posso acreditar que estou realmente aqui.

Me gustaría que Tom estuviese acá.

Gostaria que o Tom estivesse cá.

Yo confesaría si no estuviese esposado.

Eu confessaria se não estivesse algemado.

Siento como si te estuviese incomodando.

Sinto como se eu estivesse te incomodando.

Vos actuás como si nada estuviese pasando.

Você age como se nada estivesse acontecendo.

Ella habla como si todo estuviese bajo control.

Ela fala como se tudo estivesse sob controle.

- Me sentía como si estuviese muerto.
- Me siento muerto.

Sentia-me como se estivesse morto.

- Fue como un sueño.
- Era como si estuviese soñando.

- Foi como um sonho.
- Era como se eu estivesse sonhando.

Yo actuaría de otra forma si estuviese en tu lugar.

Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.

Él habla como si el mundo se estuviese por acabar.

Ele fala como se o mundo estivesse para acabar.

- Ojalá Tom estuviera todavía vivo.
- Desearía que Tom estuviese aún vivo.

- Eu queria que Tom ainda estivesse vivo.
- Gostaria que Tom ainda estivesse vivo.

- Me sentía como si estuviese muerto.
- Me sentía como si estuviera muerto.

Sentia-me como se estivesse morto.

Vos actuás como si estuviese todo bien, pero no está nada bien.

Você age como se estivesse tudo bem, mas não está nada bem.

- Me siento como si estuviera soñando.
- Me siento como si estuviese soñando.

Sinto-me como se estivesse sonhando.

- Siento como si te estuviese incomodando.
- Siento como si te estuviera molestando.

Sinto como se eu estivesse te incomodando.

Tanto yo como María teníamos miedo de que Juan estuviese consciente de la traición.

Tanto eu como Maria tínhamos medo de que João estivesse ciente da traição.

Debes manejar un arma con la misma precaución que si estuviese cargada, aunque no lo esté.

Você deve lidar com uma arma como se ela estivesse carregada, ainda que não esteja.

Si el mundo estuviese por acabar, ¿quién sería la persona con la cual más te gustaría hablar?

Se o mundo estivesse para acabar, quem seria a pessoa com que você mais gostaria de falar?

- Si Ted estuviese aquí, podría ayudarnos a limpiar el cuarto.
- Si Ted estuviera aquí, podría ayudarnos a limpiar nuestro cuarto.

Se Ted estivesse aqui, ele poderia nos ajudar a limpar nosso quarto.