Translation of "Dificultad" in Portuguese

Surgió una nueva dificultad.

Uma nova dificuldade apresentou-se.

¿Cómo superó la dificultad?

Como você conseguiu superar a dificuldade?

Ella superó la dificultad.

Ela superou a dificuldade.

Tengo dificultad para concentrarme.

Tenho dificuldade para me concentrar.

Él tiene dificultad para aprender.

Ele tem dificuldade em aprender.

Encontró la escuela sin dificultad.

- Ele encontrou a escola sem dificuldade.
- Ela encontrou a escola sem dificuldade.

Juan tiene dificultad para respirar.

O João tem dificuldade de respirar.

Él tiene dificultad para respirar.

Ele está tendo dificuldade ao respirar.

Jim respondió mi pregunta sin dificultad.

Jim respondeu a minha pergunta sem dificuldade.

Tengo dificultad para bajar de peso.

Tenho dificuldade em perder peso.

- La mayor dificultad de todas es la desidia.
- La mayor dificultad es la falta de voluntad.

A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.

Un pesimista ve la dificultad en cada oportunidad; un optimista ve la oportunidad en cada dificultad.

O pessimista vê dificuldade em toda oportunidade; o otimista vê oportunidade em toda dificuldade.

- Me cuesta concentrarme.
- Tengo dificultad para concentrarme.

Tenho dificuldade para me concentrar.

Rusia está enfrentando una gran dificultad financiera.

A Rússia está enfrentando grandes dificuldades financeiras.

Él resolvió ese problema sin ninguna dificultad.

Ele resolveu esse problema sem nenhuma dificuldade.

La anciana subió las escaleras con dificultad.

- A senhora subiu as escadas com dificuldade.
- A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

Entonces la dificultad con la música es que

A dificuldade com a música

Se movía con dificultad, despacio, estaba muy débil.

Mexia-se muito mal. Devagar, muito fraco.

No tuvo ninguna dificultad en encontrar el lugar.

Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.

Tom tiene dificultad para admitir que está equivocado.

Tom tem dificuldade para admitir que está errado.

No te preocupes por una dificultad tan banal.

Não se preocupe com uma dificuldade tão banal.

Usted tiene cierta dificultad para pronunciar los sonidos nasales.

Você tem certa dificuldade para pronunciar os sons nasais.

Algunos estudiantes tienen dificultad para utilizar la voz pasiva en francés.

Alguns estudantes têm dificuldade para utilizar a voz passiva no francês.

Hinchazón severa y dificultad para respirar. Y en un caso fue mortal.

Inchaço severo e dificuldades em respirar, tendo, num caso, sido fatal.

Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.

Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.

El pesimista descubre dificultades en cada oportunidad; el optimista, oportunidades en cada dificultad.

O pessimista vê dificuldade em toda oportunidade; o otimista vê oportunidade em toda dificuldade.

- Había llegado a Italia sin dificultad.
- Había llegado a Italia sin muchas dificultades.

Chegara à Itália sem dificuldade.

El saber que podía superar esa increíble dificultad. Y sentí que, en mi vida, yo superaba otras dificultades.

de que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

La buena música es la que penetra en el oído con facilidad y deja el recuerdo con dificultad. Música mágica nunca sale de la memoria.

A boa música é aquela que penetra no ouvido com facilidade e deixa a memória com dificuldade. Música mágica nunca sai da memória.

Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí: debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo.

- Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá-lo a controlar-se a si próprio.
- Se os homens fossem anjos, não seria necessário existirem governos. Se os anjos governassem os homens, não seria necessário haver nem controlo externo nem interno. Ao criar um governo em que homens controlam outros homens, a grande dificuldade reside aí: primeiro é necessário capacitar o governo de meios para controlar as massas, e depois disso, obrigá-lo a governar-se a si mesmo.