Translation of "Cuya" in Portuguese

Tengo un amigo cuya mujer es pianista.

Eu tenho um amigo cuja esposa é pianista.

Mi ciudad Asunción, cuya fama llega lejos...

Minha cidade Assunção, cuja fama vai longe...

No hay nadie cuya saliva no hiede.

Não há ninguém cuja saliva não fede.

Ese es el hombre cuya esposa murió.

Aquele é o homem cuja mulher faleceu.

Tom tiene una amiga cuya madre es veterinaria.

Tom tem um amigo cuja mãe é veterinária.

Ayer vino el hombre cuya hija trabaja en tu empresa.

Ontem veio o homem cuja filha trabalha em sua empresa.

María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.

Maria tinha um cordeirinho cujo velo era branco como a neve.

A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.

Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.

Y cuya belleza y simplicidad no es más que un débil reflejo...

e cuja beleza e simplicidade é apenas uma fraca reflexão.

Durante casi tres siglos, Europa había estado aterrorizada por guerreros escandinavos, cuya

Por quase três séculos, a Europa foi aterrorizada por guerreiros escandinavos, cuja

Los ribosomas, cuya función es la síntesis de proteínas, son estructuras abundantes en células procariotas.

Os ribossomos, cuja função é a síntese de proteínas, são estruturas abundantes em células procariontes.

Los ángulos complementarios son aquellos cuya suma de sus medidas es igual a noventa grados.

Ângulos complementares são aqueles cuja soma de suas medidas é igual a noventa graus.

Calcule la dioptría de una lente cuya distancia focal es de dos unidades de medida.

Calcule a dioptria de uma lente cuja distância focal é de 2 unidades de medida.

Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.

Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.

Baiano es quien ha nacido o vive en el estado brasileño de Bahía, cuya capital es Salvador.

Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.

Pero no será fácil, la India, un país cuya población crece, ojo, al ritmo de 28 habitantes

Mas não será fácil, Índia, um país cuja população cresce, olho, ao ritmo de 28 habitantes

Hay frases cuya traducción a determinados idiomas no tiene sentido y, por lo tanto, se debe evitar.

Existem frases cuja tradução para certos idiomas não faz sentido e, portanto, deve ser evitada.

- Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
- Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
- Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.

Este livro destina-se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês.

Alagoano es alguien que ha nacido o que vive en el estado brasileño Alagoas, cuya capital es Maceió.

Alagoano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.

La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.

Bômbix é uma mariposa grande cuja lagarta tece um casulo usado no fabrico da seda.

Aquel cuya mente está siempre fija en el Eterno no tiene necesidad de ninguna práctica devocional o ejercicio espiritual.

Aquele cujo pensamento está sempre fixado no Eterno não tem necessidade de qualquer prática devocional ou exercício espiritual.

La modernidad es lo transitorio, lo fugaz, lo contingente, la mitad del arte, cuya otra mitad es lo eterno e inmutable.

A modernidade é o transitório, o fugaz, o contingente, a metade da arte, cuja outra metade é o eterno e imutável.