Translation of "Nativo" in Polish

¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?

Znasz jakiś rdzenny język amerykański?

Puedo hablar esperanto como un nativo.

Znam esperanto jak język ojczysty.

El francés no es mi idioma nativo.

Francuski nie jest moim ojczystym językiem.

Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.

To zdanie wymaga sprawdzenia przez rodowitego użytkownika.

Quiero aprender a sonar más como un nativo.

Chciałbym się nauczyć mówić bardziej jak rodzimy użytkownik.

Estudié inglés por cuatro años con un hablante nativo.

Uczyłem się angielskiego cztery lata u rodowitego użytkownika.

¿Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo?

Czy naprawdę jesteśmy w stanie nauczyć się języka jak rodzimy użytkownik?

Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.

Uczyłem się angielskiego cztery lata u rodowitego użytkownika.

Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.

Wielu zagranicznych stypendystów chciałoby mówić jak rodowici użytkownicy.

No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.

Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik.

¿Tú crees que es posible que yo alguna vez suene como un hablante nativo?

Myślisz, że kiedykolwiek będę mówić jak rodowity użytkownik?

Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo.

Szukam rodzimego użytkownika, który by mi poprawił to wypracowanie.

No necesito sonar como un hablante nativo, sólo quiero ser capaz de hablar con fluidez.

Nie muszę mówić jak rodzimy użytkownik, wystarczy że będę mówił płynnie.

Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente.

Myślę, że gdybym częściej rozmawiał z rodzimym użytkownikiem, mój angielski szybko by się poprawił.

¿Crees que haya que poder hacerse pasar por un hablante nativo para ser un espía efectivo?

Myślisz, że żeby być skutecznym szpiegiem, musisz nie mówić jak cudzoziemiec?

No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente.

Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik, choćbym nie wiem jak się starał.

Soy un hablante de inglés no nativo y comprendo que hay mucho que aún necesito aprender.

Mówię wyuczonym angielskim i zdaję sobie sprawę, że wciąż wiele muszę się nauczyć.

Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.

Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.

En este curso, vamos a dedicar tiempo para ayudarle a que hable más como un hablante nativo.

W trakcie tego kursu będziemy wam pomagać mówić jak rodzimi użytkownicy.

No creo que sea necesario que yo hable como un hablante nativo, tan sólo quiero poder hablar fluidamente.

Nie jest mi potrzebne mówienie jak rodzimy użytkownik, wystarczy, że będę mówił biegle.

Hacer llegar tu mensaje es mucho más importante que tratar de decirlo exactamente como lo haría un hablante nativo.

Przekazanie tego, co masz na myśli, jest znacznie ważniejsze, niż próba imitowania rodzimych użytkowników języka.

Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.

Niektórzy uważają, że trudno się rodowitemu Anglosasowi nauczyć chińskiego, ale ja się z tym nie zgadzam.

No creo que alguna vez vaya a sonar como un hablante nativo, y en realidad no creo que lo necesite.

- Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik i w zasadzie nie zależy mi na tym.
- Nie sądzę, bym kiedykolwiek mówił jak rodowity użytkownik, zresztą nie jest mi to potrzebne.

Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.

Każdy absolwent naszego uniwersytetu ma za sobą co najmniej dwa lata nauki angielskiego z natywnym lektorem.

Si tu compañía primordialmente hace negocios con Estados Unidos, entonces debes de estudiar inglés con un hablante nativo de Estados Unidos.

Jeśli twoja firma prowadzi interesy przede wszystkim ze Stanami, musisz uczyć się angielskiego z rodowitym Amerykaninem.

La mayoría de la gente dice que la mejor manera de aprender una lengua extranjera es aprender de un hablante nativo.

Większość ludzi twierdzi, że najlepszą metodą nauki języka obcego jest uczenie się od rodzimego użytkownika.

Oí que es imposible sonar como un hablante nativo a menos que uno empiece a hablar la lengua antes de los doce años.

Słyszałem, że nie da się wyuczyć języka na poziomie rodzimego użytkownika, jeśli nie zaczęło nauki się przed dwunastym rokiem życia.

Creo que es una vergüenza que algunos profesores de lengua extranjera hayan podido graduarse de la universidad sin nunca haber estudiado con un hablante nativo.

Myślę, że to wstyd, że niektórzy nauczyciele języków obcych kończyli studia nie studiując języka z rodzimymi użytkownikami.

Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.

Jeśli nie miało się okazji przyswoić danego języka przed dorosłością, szanse na poznanie go na poziomie rodzimego użytkownika są bardzo niewielkie.

Si quieres sonar como un hablante nativo, debes estar dispuesto a practicar diciendo la misma frase una y otra vez de la misma manera en que un músico de banjo practica el mismo fraseo una y otra vez hasta que lo puedan tocar correctamente y en el tiempo esperado.

Jeśli chcesz mówić jak rodzimy użytkownik, musisz powtarzać to samo zdanie raz za razem - tak jak grający na banjo ćwiczą tę samą melodię, aż będą w stanie zagrać ją w pożądanym tempie.