Translation of "Realmente" in Korean

¿Existe realmente?

그것이 존재할까요?

realmente no sabemos.

우리는 실제로 잘 모르는 것입니다.

Es realmente impresionante.

정말 놀라운 점이죠.

Pero, realmente, ¿lo hacemos?

하지만 실제로 어떻게 하죠?

Que realmente está compitiendo

경쟁 조직에 있는 회계사와 경쟁하고 있다는 것을

Lo que realmente hacemos

실제로 우리는

Perdonar es realmente complicado.

용서는 정말 어려워요.

Realmente bien y brillante.

아주 밝고 좋은 상태입니다.

Y, realmente, tuvimos suerte.

이번에는 운이 좋았습니다

Pero ¿es realmente así?

그렇지 않나요?

Y ocurrió algo realmente loco.

그러던 어느 날, 아주 큰 일이 났어요.

De hecho, puedes realmente experimentarlo,

사실, 여러분이 고통을 느끼고 있으면서도

Así que si realmente deseamos

그러니까 여러분이 정말

Realmente requiere trabajo, requiere esfuerzo.

실제로 노력이 필요한 일이에요.

Está funcionando para ello realmente.

실제로 의도된대로 작동하고 있느냐 하는 겁니다.

Es un instrumento realmente costoso.

매우 값비싼 기구입니다.

Te quedan opciones realmente difíciles:

여러분의 선택은 아주 절망적일 것입니다.

realmente podemos hacer cosas milagrosas.

우리는 기적같은 일을 해낼 수 있습니다.

Vivir sin sorbetes es realmente simple.

빨대 없이 사는 건 실제로 정말 간단해요.

Podría realmente ser el eslabón perdido

바로 고체와 액체 사이의 연결고리일 수 있기 때문입니다.

Entonces, no sé... ¿es realmente importante?

그래서 난 잘 모르겠다... 그게 그렇게 중요하니?"

Cuando realmente pueden decir que no.

즉, 아이들이 싫다고 할 수 있는 때입니다.

Y la experiencia es realmente asombrosa.

그리고 이 경험은 실로 놀라웠습니다.

Y las cosas realmente están empeorando.

상황은 오히려 더 나빠지고 있죠.

"¿Este 'hippie' realmente quiere hacerme creer

저 히피는 정말로 내가 믿길 바랄까?

Comencé una carrera que realmente amo.

정말 좋아하는 일로 새로운 커리어도 시작했어요.

Disculpe, esto realmente me ha agotado.

잠깐만요, 정말 당황스럽군요.

Y no tengo que hablar realmente,

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

¿Cuánto sabemos realmente de nuestros océanos?

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

"Si el bote hubiera volcado realmente,

정말 배가 뒤집혔다면

Cohh: La verdad que no realmente.

커: 솔직히 별로 없어.

Y realmente depende de la historia.

그리고 정말 이야기에 따라 달라져요.

Hay algo realmente asombroso en ello.

뭔가 아주 놀라운 게 있으니까요.

Y eso puede ser realmente aterrador.

그리고 그건 진짜 꽤 소름이 돋아요.

Pero muchas... bueno, realmente no sé.

그러나 많은 것들이 ... 잘 모르겠네요.

Es realmente sobre cambiar la cultura.

이것은 문화를 변화시키는 것에 대한 것입니다.

Esto va a ser realmente rápido.

제 강연은 정말 짧을 겁니다.

He descubierto que los sorbetes realmente apestan.

빨대가 정말 나쁘다는 걸 얼마 전에 알게 되었어요.

Porque ¿cuándo son realmente creativos o innovadores?

왜냐하면, 여러분이 정말 창조적이거나 혁신적인 때는 언제인가요?

Es realmente una pregunta difícil de contestar.

사실 대답하기 쉽지 않은 질문이에요.

Y no están realmente preparados para ello?

어떤일이 벌어집니까?

Como fotógrafa, realmente he tenido que revisarme.

저는 사진작가로서, 이 의도성을 스스로 반드시 점검했어야 했죠.

Que comprendemos lo aterrador que es realmente.

그 심각성이 더 확실히 이해되실 거예요.

Realmente quiero validar esto, porque es real.

그런 기분이 든다니 실제로 증명하고 싶었습니다.

Así que no fue realmente tan controvertido.

이게 그다지 논란거리가 되지는 않죠.

Podía realmente causar resultados en la financiación

실제로 일반 사람들과 천사같은 투자자들 모두에게

Por un lado, realmente me gustaba Ingolf.

마음 한 구석에선 인골프가 정말 맘에 들었죠.

Y realmente afinar nuestros diseños de chips,

그리고 각각의 칩에 수백만 달러의 비용을 쏟아붓기 전에

Lo que vendrá después es realmente preocupante.

그 다음에 뭐가 올지 걱정하는 것 말이죠.

A menudo has adoptado posturas realmente sorprendentes

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

Tengo una base de admiradores realmente maravillosa,

항상 응원해주는 팬들이 있으며,

TK: Creo que toca algo realmente importante.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

Realmente podía sentir a esa gran criatura.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

En cosas que realmente me hacían sentir bien

기분을 좋게 해주는 것에 말입니다.

Y realmente no importa cuál sea su trabajo,

그리고 그것은 여러분의 직업과 상관이 없습니다.

Y realmente, no intentaba recordar ninguno de ellos.

그리고 정말 어떤 것도 기억하려고 노력하지 않았을 겁니다.

Y también encontrar las soluciones que realmente funcionen,

실용적인 해결책을 구할 수 있을 겁니다.

Redirige tu enfoque a lo que realmente importa.

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

Pero en nuestro caso, realmente valió la pena.

그러던 어느날, 저희는 마침내 한 번의 결실을 얻었습니다.

Este fue un momento de aprendizaje realmente aterrador.

이런 순간이 정말로 두렵지만 교육적인 순간이기도 합니다.

Para que podamos realmente interactuar con nuestros oponentes,

이를 바탕으로 반대론자들과 실제로 논쟁할 수 있다면

Estos costos son realmente la causa del problema.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

La imagen realmente solo existe en tu mente.

이 이미지는 사실 여러분 마음 속에만 존재합니다.

Y esos edificios realmente coquetean con el viento,

건축물은 바람과 함께 어울립니다.

Alberga algunas criaturas de la noche realmente extrañas.

‎참으로 기묘한 야행성 생물들의 ‎보금자리입니다

Bajo el lenguaje divisivo, ¿qué estaba pasando realmente?

분열을 일으키는 말 이면에 어떤 일이 일어나고 있을까?

Realmente necesitamos priorizar reducir y reusar sobre reciclar.

우리는 재활용하는 것을 넘어서, 줄이고 재사용하는 것을 우선시해야 합니다.

Y entiendo que ellos realmente dependan de los sorbetes.

그분들은 정말 빨대를 써야 한다는 걸 저는 이해해요.

Y realmente no sabía por qué las seguía haciendo.

저도 아직 제가 왜 이걸 하나 몰라요.

Que realmente podíamos ayudar a personas con fribrosis quística.

도와야 한다는 필요를 느꼈어요.

Seguir muchas de sus pasiones, eran personas realmente únicas.

자신의 열정을 따르고, 자기만의 자아를 찾았습니다.

Podrán empezar a crear relaciones que realmente les convengan.

여러분에 맞는 관계를 만들 수 있고요.

Realmente no quiere hacer enemigos en el mundo digital,

디지털 세계에 적을 만들지 않으시는 것이 좋을 겁니다.

En ese entonces realmente pensábamos que teníamos más tiempo.

10년 전만 해도 우리에게 시간이 더 남아있다고 생각했습니다.

Y eso fue algo que realmente se quedó conmigo.

마음 속에 남아 항상 힘이 돼줬죠.

Y para saber quiénes son realmente, con quiénes trabajamos,

그들이 진짜 누구인지, 우리가 진짜 누구와 일하는지 알기위해

Pero lo que realmente hacemos es menospreciar el sexo.

결국 성을 비하하는 결과를 낳고 맙니다.

Y empezaron a salpicarme con estas preguntas realmente binarias,

예 아니오 질문을 제게 퍼붓기 시작했어요.

Ahora, los virus y las bacterias son realmente pequeños,

이제 바이러스와 박테리아는 실제로 아주 아주 아주 작은데

Así que me siento realmente afortunado de ser actor.

전 배우로서 아주 축복 받았습니다.

O un restaurante con un servicio terrible realmente sucio,

혹은 정말 더럽고 끔찍한 서비스를 제공하는 식당

Porque realmente no veo que seamos dos cosas separadas.

이유인즉, 저는 우리가 나눠져 있다 생각하지 않습니다.

Si realmente quieres acercarte a un ambiente como este,

‎이런 바닷속 환경을 ‎온전히 체험하고 싶다면

Acabas de jugar es realmente diferente a otra gente

실제 세상 속 다른 사람들하고는 정말 다른 방법으로 보게 됩니다.

Pero seis años antes de que pudiera realmente disfrutarlos.

그것을 완전히 즐길 수 있을 때 까지는 6년이나 걸렸어요.

En general, las personas realmente siguen las pautas alimentarias.

사실 사람들은 식사와 관련된 지침을 대체로 잘 따릅니다.

Sigo haciendo esto, ya que si tuviera realmente poderes mágicos,

저는 이걸 계속 할 거예요. 아시듯이 진짜 마법을 부린다면

Creo que es molesto porque realmente es como un puzzle;

바보스러운 마술인 이유는 그 핵심 때문이거든요. 이건 단순한 퍼즐이예요.

Un producto del bien común mide lo que realmente importa.

공익생산은 실제로 셀 수 있는 것을 측정합니다.

¿Cómo sería si realmente estuviéramos en el nivel más alto?

실제로 가장 최상에 있다면, 그것은 무엇을 의미하게 될까요?

Si realmente quieres casarte y tener hijos, y tienes 35...

만약 당신이 결혼하고싶고 아이도 갖고싶고, 35살이라면,

Primero me pregunté: ¿por qué normales? ¿Realmente queremos ser normales?

그래서 맨 먼저 질문을 했죠: 왜 정상이 중요하지? 우리는 정말 정상이고 싶은걸까?

Para que podamos meter más en un espacio realmente pequeño.

그래서 더 많은 회로를 작은 공간에 밀어 넣을 수 있습니다.

No es realmente un planeta pero se acerca en concepto.

행성은 아니지만 아주 근접합니다.

Realmente es un láser, Pueden verlo en el... ahí está.

진짜 레이저예요. 여기 보이죠?

Es que la magia realmente no ocurre en el papel.

진짜 마법은 종이 위에서 일어나는 게 아니라

Está haciendo algo que es realmente útil en mi vida

제 삶에 유용한 부분을 대신해주고 있죠.

Comienzan a presentar un desafío realmente interesante para el mundo.

전 세계에서 흥미로운 도전과제를 던져줍니다.

Aunque es realmente útil si eres el tipo de persona,

여러분들이 이런 연구만을 하는 사람이라면 도움이 되겠지만