Translation of "Quienes" in Japanese

Quienes tenemos privilegios

恵まれた環境にいる私たちは

quienes los reciben, no.

受け手にはありません

...quienes están marchando pacíficamente,

平和的にマーチをし、

Quienes generan estereotipos la tienen;

ステレオタイプを作り出す人たちには この機会がありますが

Y quienes afirmemos ser expertos

そして専門家だと自負する我々自身も

quienes estaban sorprendidas y encantadas

驚きや喜びの声を挙げてくれました

Hay quienes disfrutan la soledad.

孤独を楽しむ人もいる。

Quienes saben algo de nuestra campaña,

私たちの選挙活動を知っている人なら 分かっていますが

Que cuentan la historia de quienes tienen y no la historia de quienes no tienen.

いつでも 「持たざる者」ではなく 「持つ者」の物語を語っています

- Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.
- Ann no tenía amigos con quienes jugar.

アンには遊び友達がいなかった。

quienes sepan lo que es un contrabajo.

今日お越しの皆さんのうち ダブルベースとは何か ご存知の方？

De hecho, ustedes son quienes son hoy

実際に あなたが今日のあなたであるのは

Sin embargo, en quienes no habían dormido,

しかし 睡眠不足の人々では

Y quienes sí van a la escuela

一方 学校に通っている若者でも

quienes están encarcelados bajo fianza, ahora mismo,

保釈金が払えず刑務所にいる人たちは

Superiores a quienes están fuera del grupo,

他の集団よりも 本質的に優れていると信じたり

Con quienes normalmente evitarían una conversación política.

あえて対話してみる努力をしてみてください

Él no tiene amigos con quienes jugar.

彼には一緒に遊ぶ友達がいない。

Tom no tiene amigos con quienes jugar.

トムには一緒に遊ぶ友達がいません。

- ¿Sabes quiénes son?
- ¿Sabes quienes son ellos?

あの人たち誰だか知ってる？

Y para quienes no están familiarizados con Lagos,

ラゴスの事をご存知ない方々に―

¿nos tocará microfinanciar para salvar a quienes amamos?

愛する人を助けるのに クラウドファンディングに頼らねばならない—

Y ustedes son quienes deciden por dónde seguimos.

ここからどちらに行くか 決めるのは君だ

Por eso, quienes decidan ser lo es todo.

全て 自分がどういう人間で あろうとするかで決まるのです

Quienes son amados por los dioses mueren prematuramente.

佳人薄命

Levanten las manos quienes han estado en una situación

同じような状況にいた方は 挙手をお願いします

Podemos recuperar la democracia de quienes nos la quitaron.

民主主義を 抑圧者の手から 奪い返すことができます

Es que somos nosotros mismos quienes hacemos la cultura,

その文化を形成するのは 私たちですから

Más que un interés pasajero por quienes lo rodean".

ています。「彼は周囲の人々に一過性の関心を持っているだけです。」

Había quienes sospechaban de él, y no sin razón.

彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。

Respeto a quienes siempre dan lo mejor de sí.

私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。

- ¿Sabe usted quiénes son ellos?
- ¿Sabes quienes son ellos?

- 彼らがどういう人達だかおわかりですか。
- あの人たち誰だか知ってる？

Para dejar de ser quienes somos y parecernos a ella,

自分自身であることを止めて 何としても そのイメージに近づこうとします

Son en su mayoría los hombres quienes más tendrían hoy,

今日 男性の方がより多くのお金を 持っている場合が多いですが

Y no eran sólo los exploradores quienes hacían lo correcto.

正しいことをしていたのは 油田探査チームだけではありません

Y ustedes son quienes decidirán por dónde vamos desde aquí.

ここからどちらに行くか 決めるのは君だ

Para empezar, para quienes no saben a qué me dedico,

まず 私をご存じない方のために

Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.

彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。

Es la creencia de que quienes han logrado más que otros,

他の人より少しだけ多く 達成した人が

quienes hicieron una gran apuesta por el potencial de esta tecnología

この技術の可能性に多大な投資をし

Hubo quienes creyeron en su historia, y otros que no creyeron.

彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。

- Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
- A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.

- 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。
- 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。

Quienes sufren de mala calidad del sueño normalmente tratarán de dormir más,

睡眠の質が低い人たちは より長い時間眠ろうとします

Hay quienes afirman que los dibujos animados son educativos en cierta manera.

テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。

La manera en la que nos llamamos, es un reflejo de quienes somos,

その人が自分をどう呼ぶかに 人となりが表れます

Hay gente en Tokio, para quienes su hogar es una caja de cartón.

東京では、段ボールが家という人もいる。

- Elegí amigos en los que puedas confiar.
- Elige amigos con quienes puedas contar.

あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。

Si quieres hacer felices a quienes te rodean, empieza por ser feliz tú mismo.

周りの人を幸せにしたいなら、まずは自分が幸せにならないと。

Mi padre siempre decía que el cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.

父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。

Quienes se aproximan a la edad de jubilación pueden elegir si seguir trabajando o dejarlo.

退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。

Pero no pudo ocultar su desprecio por los aristócratas que regresaban, quienes trataban a su familia

しかし、彼は家族 を軽蔑 して扱った帰国した貴族に対する軽蔑を隠すことができませんでした

Quizás inevitablemente, en abril, fueron Macdonald y Ney quienes tomaron la iniciativa al confrontar a Napoleón

おそらく必然的に、4月にナポレオン と彼の状況の事実 に立ち向かうのを主導したのはマクドナルドとネイでし

- Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
- Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

- Haced bien a los que os aborrecen.
- Haced el bien a los que os odian.
- Hagan bien a quienes los odian.
- Hagan bien a los que los aborrecen.
- Hagan el bien a los que los odian.
- Portaos bien con los que os odian.
- Pórtense bien con los que los odian.
- Haced bien a los que os odian.
- Haz bien a quienes te odian.
- Haz bien a los que te odian.

自分を憎む者にも親切にしなさい。

Quiero agradecer a mi socio en este viaje, un hombre que hizo campaña desde el corazón y habló de los hombres y mujeres con los que creció en las calles de Scranton y con quienes viajaba en tren, de casa a Delaware, el vicepresidente electo de la Estados Unidos, Joe Biden.

- 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。
- これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。

Es la respuesta que permite a aquellos a quienes han dicho por tanto tiempo, por tantas personas, de ser cínicos y temerosos y dudosos acerca de lo que podemos lograr, poner sus manos en el arco de la historia y doblarlo una vez más hacia la esperanza de un mejor día.

私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。