Translation of "Mires" in Japanese

No me mires.

- こっち見ないで。
- こっち見ないでよ。
- こっち見ないでください。
- こっち見ないでくださいよ。

No mires atrás.

- 後ろを振り返るな。
- 過去のことを振り返るのはやめろよ。

No me mires así.

そのように僕を見つめないでくれ。

No mires en mi cuarto.

私の部屋を覗かないでよ。

No mires por la ventana.

- 窓から外を見るな。
- 窓から外を見てはいけません。

A mí no me mires.

- こっち見ないでください。
- こっち見ないでくださいよ。

No mires a la gente.

じろじろ人を見てはいけません。

- Es un problema sin importar como lo veas.
- Mires como lo mires, es un problema.

ともかく困ったことだ。

Por favor, no me mires con recelo.

私は別に怪しい者ではありません。

No me mires con esos ojos tan tristes.

そんな悲しい目で見ないで。

- No me mires con esos ojos tan tristes.
- No me pongas una cara tan triste.
- No me mires tan triste.

そんな悲しい目で見ないで。

No mires por la ventana. Concéntrate en tu trabajo.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

Por favor, no mires tu celular mientras estamos comiendo.

食事中に携帯を見るのやめなさい。

Cuanto más mires, más verás, y más interesantes se volverán.

見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。

No me mires así, que me enamoro cada vez más.

そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。

- No mires con desprecio a los pobres.
- No desprecies al pobre.

- 貧者を見下してはいけない。
- 貧しい人々を軽蔑するな。
- 貧しい人を軽蔑するな。
- 貧しい人たちを見下してはいけないんだよ。

¡No mires durante un momento! Voy a cambiarme rápido de ropa.

ちょっとあっち向いてて！ササっと着替えるから。

Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.

見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。

- A caballo regalado no le mires el diente.
- A caballo regalado no se le miran los dientes.
- A caballo regalado no le mires los dientes.
- A caballo regalado no se le mira el colmillo.
- A caballo regalado, no le mires el dentado.

もらい者の馬の口の中をのぞくな。

Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.

普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。

- No es mi culpa.
- No es culpa mía.
- A mí no me mires.

- 私のせいじゃない！
- 僕が悪いのではない。
- 私のせいじゃない。
- 俺のせいじゃねえよ。
- 私のせいじゃないもん。
- 私のせいじゃないよ。

- A caballo regalado no se le miran los dientes.
- A caballo regalado, no le mires el dentado.

物をもらうのに好みは言えない。

- No me pongas una cara tan triste.
- No me mires tan triste.
- No me lances una mirada tan triste.

そんな悲しい目で見ないで。