Translation of "Masséna" in Japanese

Masséna.

マセナ。

Masséna. Suchet.

マセナ。スーシェ。

Y Masséna.

そしてマセナ。

Mariscal Masséna

アンドレ・マッセナ 元帥

De Masséna al ala izquierda.

カバーするために大規模な攻撃を主導した 。

Sin embargo, Napoleón y Masséna trabajaron juntos de manera brillante: Masséna comandó su

それにもかかわらず、ナポレオンとマセナは見事に協力しました。マセナは彼の 前衛を

Muchos esperaban que Masséna lo reemplazara.

多くの人がマセナが彼に取って代わることを期待していました。

Experimentado que Masséna, pero con mejores conexiones políticas.

経験は はるかに少ないです が、政治的つながりははるかに優れています。

La salud de Masséna estaba ahora en fuerte declive.

マセナの健康状態は急激に悪化しました。

Que Napoleón atribuyó la victoria a Masséna ... y Oudinot.

ナポレオンは勝利をマセナ…とウディノに帰した。

Bajo el mando de Masséna en la Batalla de Zurich.

で戦い、フランスで最も優れた師団指揮官の1人としての地位を確立しました 。

Al año siguiente, Soult y Masséna fueron sitiados en Génova.

翌年、ソウルトとマセナはジェノヴァで包囲されました。

A enviar su caballería para apoyar los ataques de Masséna.

を拒否 したことで 広く非難された 。

Masséna fue llamado a París y se retiró a medias.

マセナはパリに呼び戻され、半引退しました。

La batalla fue una derrota, pero Masséna había sido soberbia.

戦いは敗北でしたが、マセナは素晴らしかったです。

Palabras cortantes: "Entonces, príncipe de Essling, ¿ya no eres Masséna?"

、「それで、エスリングの王子様、あなたはもうマセナではないのですか？」という切ない言葉で 彼に挨拶した 。

Masséna cruzó la frontera portuguesa y puso sitio a Almeida.

マッセナはポルトガル国境を越えて アルメイダを包囲した

En los informes, Napoleón describió a Masséna como "activa, incansable, audaz ...".

報告の中で、ナポレオンはマセナを「活発で、疲れを知らず、大胆な…」と表現しました。

Los mariscales Lannes y Masséna abrieron paso a través de puentes improvisados,

ランヌ元帥とマセナは、 ベシエール騎兵隊の支援を受けて

En 1798 Masséna recibió su primer mando independiente, el Ejército de Suiza.

1798年、マセナは最初の独立した指揮官であるスイス軍を受け取りました。

En 1806, Masséna supervisó la ocupación del Reino de Nápoles, ordenando brutales

1806年、マセナはナポリ王国の占領を監督し、 地元の抵抗に対する

En su mejor momento, Masséna fue un magnífico comandante, incisivo y peligroso.

彼は1817 年に 長い病気で亡くなりました。 彼の首相では、マセナは鋭敏で危険な優れた指揮官でした。

, una población y un terreno hostiles, y el propio liderazgo letárgico de Masséna.

、敵対的な人口と地形、そしてマセナ自身の無気力なリーダーシップ によって取り消された災害を証明しました 。

En Buçaco, Masséna desperdició vidas con un innecesario ataque frontal a una fuerte

ブサコでは、マセナは強い 英国の立場 に対する不必要な正面攻撃で命を浪費しました

Pero cuando fue subordinado al mariscal Masséna, un hombre al que detestaba personalmente,

イタリア中部でフランス軍を指揮しました が、彼が個人的に嫌悪したマセナ元帥に従属させ

Masséna ocupó el pueblo de Aspern, mientras que Lannes organizó la defensa de Essling.

マセナはアスペルンの村を保持し、ランヌはエスリンクの防衛を組織しました。

Transferido a la división de Masséna, dirigió su batallón con distinción en Arcole y

ました。 マセナの師団に移され、彼はアルコレと リヴォリ

André Masséna nació en Niza, entonces técnicamente no formaba parte de Francia, sino del

は、当時、技術的にはフランスの一部ではなく 、ピエモンテ・サルデーニャ王国の

Masséna, ya ennoblecido como duque de Rivoli, recibió un nuevo título, Príncipe de Essling;

すでにリヴォリ公爵として崇められていたマッセナは、新しい称号、プリンスオブエスリングを受け取りました。

Masséna se mostró profundamente reacio a ir y se quejó amargamente de su nombramiento.

マセナは行くのを非常に嫌がり、彼の任命について激しく不平を言った。

Con Masséna asediada por los austriacos en Génova, la defensa del sur de Francia cayó

マセナがジェノヴァでオーストリア人に包囲されたため、南フランスの防衛は

En su informe al nuevo Primer Cónsul de Francia, Napoleón Bonaparte, Masséna escribió, "para juicio

マセナは、フランスの新しい第一領事であるナポレオンボナパルトへの報告の中で、「判断力

Liderazgo audaz y agresivo ganó elogios del general Masséna, luego, en Dego, del propio general Bonaparte

攻撃的なリーダーシップはマセナ将軍から、そしてデゴではボナパルト将軍

En mayo, Bessières y su caballería estuvieron entre los primeros en cruzar el Danubio, con Masséna

5月に、ベシエールと彼の騎兵隊はドナウ川を渡った最初の一人であり、マセナ

Más tarde ese año, unió fuerzas con el Ejército de Portugal del mariscal Masséna, para enfrentarse

その年の後半、彼はマセナ元帥のポルトガル軍と協力して 、フエンテスデオニョーロの戦いでウェリントンの軍隊

Masséna, sumamente seguro de sí mismo e imperturbable ante cualquier desafío, fue elegido para comandar el

マセナは、非常に自信があり、どんな挑戦にも動じず、 大隊 を指揮するために選出さ

Recompensado con el mando del ejército de Italia, Masséna dirigió una heroica defensa de Génova en

ました。 イタリア軍の指揮で報われたマセナは、

La audaz maniobra de Masséna aseguró el flanco izquierdo francés y ganó más elogios de Napoleón.

マセナの大胆な機動はフランスの左翼を確保し、ナポレオンからさらに賞賛されました。

Masséna esperó en las afueras de Lisboa refuerzos que nunca llegaron, mientras la enfermedad y las

マセナはリスボンの外で援軍が来るのを待っていたが、病気とゲリラの

El duque de Wellington comentó una vez: "Cuando Masséna se opuso a mí en el campo,

ウェリントン公爵はかつて、「マセナが野外で私に反対したとき、私

En 1799, Mortier luchó bajo el mando del general Masséna en la Segunda Batalla de Zurich,

1799年、モーティエはチューリッヒの第二次チューリッヒの戦いでマセナ将軍の指揮下で戦い

Luego pasó a servir como jefe de personal altamente eficaz para el general Brune, luego para Masséna

彼はその後、ブルーン将軍、次に スイスの マセナ で 非常に効果的な参謀長を務めました

En 1810, se unió al mariscal Masséna para la invasión de Portugal, pero estaba profundamente resentido por

ました。 1810年、彼はポルトガル侵攻のためにマセナ元帥に加わりましたが 、彼の指揮下に置かれることに

Pero Masséna era uno de los pocos mariscales que había demostrado su valía en el mando independiente,

しかし、マセナは独立した指揮下にあることを証明した数少ない元帥の1人であり、

Masséna mantuvo ocupado al ejército del archiduque Carlos en Italia, mientras que el emperador obtuvo sus grandes

。 マセナはチャールズ大公の軍隊をイタリアで忙しくし続け、皇帝は

Envió al mariscal Marmont para reemplazar a Masséna, y cuando se volvieron a encontrar, lo saludó con

彼はマーシャル元帥をマセナの代わりに送り、彼らが次に会ったとき

Para servir como nuevo jefe de personal del General Masséna, un papel que desempeñó "a la perfección".

れ、マセナ将軍の新しい参謀長を務め、「完璧に」その役割を果たしました。

Masséna, sin embargo, era conocido por extorsionar grandes sumas de dinero a los italianos locales, a menudo mientras

しかし、マセナは地元のイタリア人から莫大な金額を強要することで悪名高く、しばしば

Debido a un accidente a caballo unos días antes, Masséna tuvo que comandar su cuerpo desde un carruaje.

数日前の乗馬事故のため、マセナは馬車から軍団を指揮しなければなりませんでした。

El verano siguiente, en Fuentes de Oñoro, Masséna atacó una vez más al ejército de Wellington y, a

次の夏、フエンテスデオニョーロで、マセナはウェリントンの軍隊をもう一度攻撃しました–そして

Masséna estaba en todas partes, mostrando su habitual frialdad bajo el fuego, y cuando se le ordenó retirarse, se

マセナはいたるところにいて、いつもの冷静さを火の下で示し、撤退を命じられたとき、

Pero la furia de Ney por lo que él consideraba el desastroso liderazgo de Masséna se convirtió en una abierta

。 しかし、マセナの悲惨なリーダーシップと彼が考えたものに対するネイの怒りは、

En 1811, con el ejército del mariscal Masséna estancado en las afueras de Lisboa, Napoleón ordenó a Soult que le

1811年、マセナ元帥の軍隊がリスボンの外で行き詰まり、ナポレオンはソウルトに

La guerra contra Austria en 1809 hizo que Masséna volviera a estar cerca de su mejor momento: su cuerpo formó la vanguardia

1809年のオーストリアとの戦争により、マセナは最高の状態に戻りました。彼の軍団 はドナウ川を渡る