Translation of "Ignora" in Japanese

Ignora a Tom.

トムのことなど気にするな。

No solo tú, también él ignora la verdad.

君だけではなく彼も真実を知らない。

Ignora lo que ha dicho. Era sólo una broma.

彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。

La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。