Translation of "Broma" in Japanese

- ¿Es una broma?
- ¿Estás de broma?

それって冗談？

- Esta es una broma.
- Es una broma.

- 冗談ですよ。
- 冗談だよ。

- Es simplemente una broma.
- Es sólo una broma.

それは単なる冗談だよ。

¿Es una broma?

これは冗談なの？

Es una broma.

- 冗談ですよ。
- 冗談だよ。

- Esto no es una broma.
- Esto no es broma.

これは、冗談なんかじゃないんだ。

- No era más que una broma.
- Sólo era una broma.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。

- Él no entendió su broma.
- Él no entendió la broma.

彼は彼女の冗談が分からなかった。

Lo dije de broma.

- 冗談のつもりでそう言ったんだ。
- 冗談のつもりでいった。

No es una broma.

冗談じゃないんだよ。

Sólo era una broma.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。

Es sólo una broma.

それは単なる冗談だよ。

Solo es una broma.

ほんの冗談にすぎない。

No es ninguna broma.

それは決して冗談ではない。

¿Acaso es una broma?

これって、いたずらのつもり？

Sólo fue una broma.

- 単なる冗談のつもりでいた。
- ほんの冗談のつもりだった。
- 単なる冗談のつもりだった。
- ただの冗談のつもりだった。

No entendí la broma.

その冗談がわからなかった。

Esta es una broma.

- 冗談だよ。
- これは冗談。

Solo era una broma.

ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

No cogí su broma.

私は彼のジョークが理解できなかった。

No entendí su broma.

私は彼のジョークが理解できなかった。

Es una broma privada.

それは内輪ネタだ。

¿Seguridad social? ¿Están de broma?

社会保証がきいてあきれるよ。

Su broma no surtió efecto.

彼女の冗談はだれにも受けなかった。

Él no entendió su broma.

彼は彼女の冗談が分からなかった。

Su broma bordea el insulto.

彼の冗談は侮辱に近い。

Me reí de su broma.

彼のジョークに笑ったよ。

Esa broma no es graciosa.

その冗談はおかしくない。

Hace una broma de todo.

彼は何でも冗談の種にする。

- ¿Era broma?
- ¿Era un chiste?

冗談だったの？

Lo he dicho como broma.

ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

Es broma, la feria de ciencias.

冗談です- それは「科学まつり」です

Él llevó la broma demasiado lejos.

彼は冗談の度を過ごしてしまった。

Él se rió de mi broma.

彼は冗談がおもしろくて笑った。

Es simplemente un tipo de broma.

それは一種の冗談にすぎない。

¿Estás de broma o en serio?

君は冗談なのか本気なのか。

- Es sólo una broma.
- Estoy bromeando.

- ほんの冗談だよ。
- ほんの冗談です。
- 冗談ですよ。
- 冗談を言ってるだけです。

- Solo estaba bromeando.
- ¡Estoy de broma!

冗談だよ。

A ella le hizo gracia la broma.

彼女はその冗談をおもしろがった。

Su broma nos hizo reír a todos.

彼の冗談がみんなを笑わせた。

Él siempre dice al final: "Era broma."

彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。

- ¿Es una broma?
- ¿Es esto un chiste?

それって、ギャグ？

- Sólo bromeaba.
- Sólo lo dije de broma.

それは冗談のつもりでいっただけだよ。

Mucho de esto era un poco en broma,

もちろん 大半は取るにたらない話ですが

Supe, antes incluso de soltar mi primera broma,

最初のジョークのオチを 言う前に分かりました

No pude más que reírme de su broma.

- 彼の冗談に笑わずにいられなかった。
- 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。

Creemos que su amenaza fue solo de broma.

彼の脅しは単なる冗談かと思った。

Lo tomé por una broma y no respondí.

私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。

No siempre es fácil hacer una buena broma.

うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。

¿Vas a jugarme una broma otra vez, niño travieso?

また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。

Ignora lo que ha dicho. Era sólo una broma.

彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。

- Esa broma no es graciosa.
- Este chiste no es gracioso.

その冗談はおかしくない。

Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez.

それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。

- ¿Él, honesto? ¡Pero qué broma!
- ¿Él, honesto? ¡Debes estar bromeando!

正直が聞いて呆れるよ。

Ella pensó que esa historia se trataba de una broma.

彼女はその話を冗談だと考えた。

No tengas en cuenta lo que ha dicho, era una broma.

彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。

- No entendí el chiste.
- No entendí la broma.
- No caché la talla.

その冗談がわからなかった。

- ¿Es esto una broma?
- ¿Es esto un engaño?
- ¿Es esto una trampa?

- これって捏造なの？
- これは作り話なの？

- ¿Estás bromeando?
- ¿Me estás bromeando?
- ¿Estás de broma?
- ¿Estás jodiendo?
- ¿Estás de coña?

- 冗談でしょ！？
- 人をからかわないで。

Un momento, ¿estás de broma? ¿Para qué querríamos ir a un lugar tan remoto?

ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？

- Perdona, pero sólo era una pequeña broma.
- Perdón, pero era tan sólo un chiste.

ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。

"De vez en cuando pienso en divorciarme de él." "No digas eso ni en broma."

- 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
- 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」