Translation of "Original" in Finnish

Él comparó la imitación con el original.

Hän vertasi jäljitelmää alkuperäiseen.

Esto debería ser revertido de nuevo al original.

Tämä pitäisi palauttaa takasin alkuperäiseen muotoonsa.

Este cuadro es una buena copia del original.

Tämä maalaus on hyvä kopio alkuperäisestä.

Esta frase no es una traducción. Es la original.

Tämä lause ei ole käännös. Se on alkuperäisversio.

El traductor se identifica con las creencias del autor original.

Kääntäjä samaistaa itsensä alkuperäisen tekijän uskomuksiin.

Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.

Huomaa, että määritelmämme on hieman yleisempi kuin alkuperäinen.

Tenía que haber leído la obra original antes de ver la película.

Minun olisi pitänyt lukea alkuperäisteos ennen elokuvan katsomista.

Las gráficas del Super Nintendo son sorprendentes. Son mucho mejores que las del Nintendo original.

Super Nintendon grafiikat ovat ällistyttävän upeita. Ne ovat niin paljon parempia kuin alkuperäisen Nintendon.

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.