Translation of "Fría" in Japanese

Hermoso. Agua fría.

最高だ　冷たい水だよ

Es de sangre fría.

‎変温動物だが‎―

La comida está fría.

- 料理が冷めてしまっています。
- 料理が冷えてしまっている。

Agua fría, por favor.

冷たい水をください。

La limonada está fría.

レモネードは冷たい。

La casa está fría.

家は寒いです。

La sopa está fría.

このスープは冷めている。

Tráeme algo de agua fría.

冷たい水を持ってきて下さい。

La sopa no está fría.

スープは冷めていない。

Ni demasiado caliente, ni demasiado fría.

暑すぎず 寒すぎない気温の中です

Esta cerveza no está bien fría.

このビールはよく冷えていません。

Gato escaldado del agua fría huye.

羹に懲りて鱠を吹く。

Pero había también una realidad dura, fría.

でも そこには 冷たくて厳しい現実もありました

La verdad fría y dura es que

受け入れがたいですが 真実は非情なものです

Los peces son animales de sangre fría.

魚は冷血動物である。

El agua del lago está muy fría.

その湖の水はとても冷たい。

Elizabeth mató a Alister a sangre fría.

エリザベスーはアリスターを無残に殺した。

Dejó su pueblo natal una fría mañana.

彼は寒い朝に故郷を後にした。

Leche fría, leche blanca, las funciones perceptivas.

冷たいミルクや白いミルクなど 五感も使って考えてください

Sin ellos, enfrentará solo una noche peligrosamente fría.

‎寒い夜を ‎１頭で過ごすのは危険だ

Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.

アーロンはメーリに冷酷に殺された。

Nos quejamos de que la habitación estaba fría.

私達はその部屋が寒いと不平を言った。

Lo que realmente querría sería una bebida fría.

私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。

"Se equivoca", contestó el británico de forma fría.

「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。

- Ella es fría conmigo.
- Ella es seca conmigo.

彼女は私に冷淡だ。

El invierno es la estación más fría del año.

冬は年で一番寒い季節だ。

Se fue de su ciudad natal una fría mañana.

彼は寒い朝に故郷を後にした。

- Tú no debiste haberla tenido esperando en una noche tan fría.
- No deberías haberla tenido esperando en una noche tan fría.

- あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。
- あんな寒い夜に、彼女を待たせておくべきでなかった。

- Esa noche hacía mucho frío.
- La noche era tan fría.

その夜はだいぶん寒かった。

La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.

部屋はとても寒い。火が消えてしまった。

La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.

第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。

Cuanto más profundo te sumerjas, todavía más fría el agua estará.

深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。

La noche era tan fría que cuando volví estaba casi congelado.

その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。

Un vaso de agua fría me refresca mucho cuando tengo calor.

暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。

Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.

暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。

Por eso la justicia a veces parece tan fría para las víctimas.

正義がしばしば犠牲者にとって 大変冷たく感じられるのはこのせいです

Como el baño está muy caliente, le echaré algo de agua fría.

風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。

No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso.

暑い日は冷たいビールに限る。

La noticia de su muerte fue sin duda un jarro de agua fría.

彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。

No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.

暑い日は冷たいビールに限る。

Nombrado gobernador de Andalucía, Soult administró la región con fría eficiencia desde su cuartel general

アンダルシアの知事に任命されたソウルト は、可能な限り厳しい措置を避けながら、セビリアの

Fue una noche fría y húmeda, y estoy cansado. Pero, al amanecer, nos ponemos en movimiento.

冷えて湿った夜は疲れた 夜が明けたから動き始めよう

Patrulla de aire con largos alcances con bombarderos que no hemos visto desde la Guerra Fría,

冷戦時代から最も長距離の 爆撃機付偵察隊、

Puesto que mi habitación está orientada al sur, no es tan fría incluso cuando es invierno.

私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。

- Esta pared está muy fría.
- Este muro está muy frío.
- Este muro se siente muy frío.

この壁はとても冷たい感じがする。

En el apogeo de la Guerra Fría entre los Estados Unidos y la Unión Soviética, el cosmonauta

米国とソビエト連邦の間の冷戦の最盛期に、宇宙飛行士

La provisión de comida que dejó en el otoño ya se agotó. Debe buscar comida en la noche fría.

‎秋に蓄えた食べ物は ‎底をついた ‎寒い夜に食べ物を探しに出る

¡Ahhh! Sentir que una cerveza se filtra por cada poro de mi ser. Sí, nada supera una cerveza fría después del trabajo.

くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。

Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.

冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。

Aun cuando lo pienses de una forma muy corriente, la vida sin risa es gris y fría. Más aun, se piensa que no sea sana.

極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。