Translation of "Espaldas" in Japanese

A mis espaldas

こちらは

Él estaba tirado de espaldas.

彼は仰向けに寝転んだ。

No lo digas a mis espaldas.

面と向かって言ってくれ。

Llevaba cientos de batallas a mis espaldas:

これは 多くの戦闘の模様です

Se desmayó y se cayó de espaldas.

彼は気を失いあお向けに倒れた。

No hables de la gente a sus espaldas.

- 後指を指すのはやめたまえ。
- 他人の陰口はやめなさい。
- 陰で悪く言うのはやめようよ。

Estamos parados con las espaldas contra la pared.

もう後がないぞ。

No deberías hablar mal de Jack a sus espaldas.

影で人の話をしてはいけないよ。

No debes hablar de la gente a sus espaldas.

陰で人のうわさをするべきでない。

No debes hablar mal a espaldas de los demás.

他人の陰口をきいてはいけません。

La gente solía reírse de él a sus espaldas.

人々は陰で彼を嘲笑したものだった。

El azulejo gorjicanelo lleva el cielo a sus espaldas.

瑠璃鶇が空を背負っている。

Poco sabía él de lo que ocurría a sus espaldas.

彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。

Se acostó de espaldas y alzó su mirada al cielo.

彼は仰向けになって空を見上げた。

Él siempre habla mal de su padre a sus espaldas.

彼はいつも父親の陰口を言います。

No hay que hablar mal de nadie a sus espaldas.

人の陰口を言ってはいけない。

A mis espaldas los recuerdos de la guerra del Yom Kippur, 1973.

こちらは 1973年の 第４次中東戦争の様子です

A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.

陰口を言われるのが好きな人はいない。

No es muy varonil hablar mal de los otros detrás de sus espaldas.

他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。

Las tácticas dilatorias de Lannes permitieron a Napoleón atrapar al ejército ruso de espaldas al río

ランヌの遅延戦術により、ナポレオンは川に背を向けてロシア軍を捕まえ、

Tan pronto como nuestro director se bajó de nuestras espaldas, todo empezó a salir sin una pega.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

- Ella se casó sin que sus padres lo supieran.
- Ella se casó a espaldas de sus padres.

彼女は両親に知らせずに結婚した。

- Nunca hables mal de los demás a sus espaldas.
- Nunca critiques a quien no está presente para defenderse.

いないところで人の悪口を絶対に言ってはいけない。

- A las nutrias marinas les encanta comer almejas mientras nadan boca arriba.
- A las nutrias marinas les encanta comer almejas mientras nadan de espaldas.

ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。