Translation of "¿funciona" in Japanese

Y funciona.

これが効果的なんですよ

¿Cómo funciona?

一体 どういう仕組みなのかって？

Pero, ¿funciona?

これで上手くいくでしょうか？

Y, ¿cómo funciona?

これがどうなったか

Enséñame cómo funciona.

どういうふうに動くか見せてください。

Acerca de lo que funciona, lo que no funciona,

うまくいくこと うまくいかないこと

- El teléfono no funciona.
- Es que el teléfono no funciona.

電話は不通なの。

¿Cómo funciona este juego?

このゲームはどういうものでしょうか

"¿Funciona como debería, verdad?".

「計画通りの運用だよね」

La radio no funciona.

ラジオは壊れている。

La tele no funciona.

テレビがつかないよ。

La máquina funciona sola.

その機械は自動的に動く。

Mi teléfono no funciona.

- 電話は故障している。
- 私の電話は故障している。

El teléfono no funciona.

- 電話が通じません。
- 電話が使えません。

Nuestro refrigerador no funciona.

- うちの冷蔵庫は故障している。
- うちの冷蔵庫が故障している。

Solo funciona en Windows.

それはWindowsでしか動作しない。

- Esto funciona.
- Esto trabaja.

これは効くわ。

La calefacción no funciona.

暖房が故障しています。

Este reloj no funciona.

この時計は動いてません。

Parece que esto funciona.

うまくいったみたいです

Esto no solo funciona en ventas, funciona también para los padres.

これは営業マンに限らず 親にも言えます

- El otro no funciona.
- La otra no funciona.
- La otra no sirve.

もう一方は駄目です。

- Nuestro refrigerador no funciona.
- Nuestro refri está descompuesto.
- Nuestra nevera no funciona.

うちの冷蔵庫が故障している。

- ¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?
- ¿Puede explicar como funciona esta máquina?

この機械がどのように動くか説明できますか。

Funciona siempre, ¿no es así?

この法則は万能でしょ？

El motor no funciona bien.

モーターがきちんと動かない。

El váter no funciona bien.

トイレがうまく流れません。

Me quedó claro cómo funciona.

それがどのように作動するかが良く分かった。

La lavadora no funciona bien.

その洗濯機はすこし故障している。

Mi reloj no funciona bien.

- 私の時計は正確に動いていない。
- わたしの時計は正常に動いていない。

El ascensor no funciona hoy.

そのエレベーター、今日は動きませんよ。

Esta videograbadora no funciona bien.

このビデオデッキは正しく機能しない。

Esta máquina funciona con electricidad.

この機械は電気の力で動く。

Este calentador funciona con gas.

このヒーターはガスを燃料とする。

Este computador funciona a baterías.

このコンピューターは電池で作動する。

El motor no funciona apropiadamente.

モーターがきちんと動かない。

- El teléfono no funciona.
- Es que el teléfono no funciona.
- Los teléfonos no funcionan.

電話は不通なの。

Incluso funciona cuando lo ves venir.

誰かが相談に来ると わかっている時でさえ効果的なのです

Es muy básico, pero siempre funciona,

厄介ですが でもそうしてやり過ごすしかないのです

Y la tecnología no siempre funciona.

技術が常に機能するとは限りません

Si no, la imagen no funciona.

そうでなければ この画像は理解されません

Pero no es así como funciona.

ところがそれでは治せません

Y funciona. Se llama "enfriamiento evaporativo".

“蒸発冷却”だよ

Funciona más como una cuenta bancaria,

言ってしまえば銀行口座のようなもので

El teléfono no funciona, Sr. Tamori.

タモリさん、電話が故障しています。

¿Y si el plan no funciona?

その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。

No funciona ninguno de los teléfonos.

電話はどれも通じない。

Nuestro calefactor eléctrico no funciona bien.

電気ヒーターがどこか故障している。

Bien, esto funciona con las formas.

これで形を扱うものはクリアです

¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?

この機械がどのように動くか説明できますか。

Esto funciona para resolver dobles ataduras ajenas.

もう１つのダブルバインド解決にも とても効果的です

Así no es como funciona esta crisis.

この危機はそんな風に 乗り越えられるものではないのです

Esto no funciona. Y aún tengo frío.

ダメだな まだ寒い

Se ha demostrado que la estrategia funciona.

この戦略は実証済みです

Pero no todo funciona como una foto.

ですが 写真だけでは わからないこともあります

Él me enseñó cómo funciona la máquina.

彼はその機械の動かし方を教えてくれた。

¿Qué pasará si el plan no funciona?

その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。

Este auto de juguete funciona a baterías.

このおもちゃの自動車は電池で動く。

Entonces este primer paso simplemente no funciona.

だから 最初のステップで いきなりつまずくのです

- El váter no funciona.
- La cisterna no funciona.
- La cisterna no echa agua.
- La cisterna no tiene agua.

トイレの水が流れません。

Concretamente, cómo funciona nuestro cerebro para generar emociones.

特に 脳が感情を どのように引き起こすかです

Pero esta no es la forma como funciona.

でも そんな風にはいきません

Bueno, la mochila funciona. Me recuesto sobre ella.

リュックが使える 上に乗ろう

Y esto es lo que no funciona bien.

では 出会い系が不得意なのは？

Déjenme darles algunos ejemplos de cómo funciona esto.

これがどう行われるのか 例を紹介させてください

- La televisión no funciona.
- La televisión no trabaja.

テレビが故障しています。

- El reloj está equivocado.
- El reloj funciona mal.

その時計は狂ってるよ。

- El otro no funciona.
- La otra no sirve.

もう一方は駄目です。

No tengo ni idea de cómo funciona eso.

それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。

- El reloj no funciona.
- El reloj no anda.

この時計、こわれてる。

Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico.

この機械は小さな電気モーターで作動する。

Entonces creo que el segundo paso tampoco funciona.

ということで ２つ目の ステップも機能しません

Es patético, torpe y egoísta, pero aun así funciona".

出来が悪くて お粗末で わがままだけど なんとか機能してるってわけだ」

¿Con qué frecuencia piensan en cómo funciona su voz?

皆さんは どのくらいの頻度で 声がどう出ているのか考えますか

Y no es tanto soborno lo que funciona aquí,

「賄賂」自体に効果がある 訳ではありません

Intentaremos esto para ver si funciona y para atraparla.

うまくいったらこれに あいつを入れる

Y cómo funciona el sistema legal criminal en sí.

刑事司法制度はどういう仕組みで働くのか

No siempre una medicina amarga es la que funciona.

必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。

- Eso está roto.
- Eso no va.
- Eso no funciona.

それは壊れている。

Hablar de nuestras pasiones también funciona cuando parecemos muy débiles.

自分が弱すぎるように見えてしまう状況でも 情熱を表すとプラスに働きます

Las cinco soluciones basadas en evidencia para lo que funciona.

実証に基づく効果的な解決策を見つけました

No funciona muy bien porque las pilas se están agotando.

- 電池が弱ってきているのでうまく動かない。
- 電池がなくなってきてるから、うまく動かないんだ。

Nuestro teléfono no funciona, así que lo mandaré a reparar.

うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。

- El ascensor está fuera de servicio.
- El ascensor no funciona.

そのエレベーター、動いてないよ。

Y para mí, el cuidado de la salud en casa funciona.

在宅医療は良く機能すると思います

Pueden aislarlo y funciona muy parecido a la fibra de carbono.

これを分離すれば カーボンファイバー同様の性能が出ます

Y así es como funciona. Con esa increíble creatividad para engañar.

‎そうやって独創性を発揮して ‎周囲の目を欺く

"¿Tu reloj funciona bien?" "No, se adelanta 10 minutos cada día."

「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」

Pero "Papá está pod tuš" no funciona; tiene que ser "pod tušem".

なぜ「パパはpod tuš」は ダメか分かりますよね

Y es una linterna que funciona con el calor de la mano.

それは人間の手の熱で作動する懐中電灯です

Eso aclara muchos misterios del porqué y el cómo funciona la matemática.

数学の謎や法則を 解き明かしていくことができます

Es como un cerebro submarino gigante que funciona desde hace millones de años.

‎何百万年も前から海中にある ‎巨大な脳のようだ

Eso no funciona muy bien porque el nivel de la batería está bajo.

電池が弱ってきているのでうまく動かない。

Incluso un reloj que no funciona marca la hora correcta dos veces al día.

止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。