Translation of "Sentir…" in Italian

Todos podemos sentir miedo,

tutti noi possiamo avere paura,

Me enseñó a sentir…

Mi ha insegnato era sentire...

Me hizo sentir mal.

- Mi ha fatto sentire male.
- Mi fece sentire male.

Te haré sentir orgulloso.

- Ti renderò fiero di me.
- Ti renderò fiera di me.
- La renderò fiero di me.
- La renderò fiera di me.
- Vi renderò fieri di me.
- Vi renderò fiere di me.
- Ti renderò orgoglioso di me.
- Ti renderò orgogliosa di me.
- La renderò orgoglioso di me.
- La renderò orgogliosa di me.
- Vi renderò orgogliosi di me.
- Vi renderò orgogliose di me.

Sentir envidia es pecado.

Provare invidia è un peccato.

No solemos sentir emociones fuertes

Tendiamo a non provare una forte emozione

Ya puedo sentir la inflamación.

Posso già sentire che si gonfia.

Me haces sentir tan culpable.

- Mi fai sentire così colpevole.
- Tu mi fai sentire così colpevole.
- Mi fa sentire così colpevole.
- Lei mi fa sentire così colpevole.
- Mi fate sentire così colpevole.
- Voi mi fate sentire così colpevole.

Tom me hace sentir necesitado.

- Tom mi fa sentire indispensabile.
- Tom mi fa sentire necessario.
- Tom mi fa sentire necessaria.

No puedo sentir mis piernas.

- Non mi sento le gambe.
- Io non mi sento le gambe.

Tom me hace sentir hermosa.

Tom mi fa sentire bella.

Puedo sentir palpitar mi corazón.

- Riesco a sentire il mio cuore che batte.
- Io riesco a sentire il mio cuore che batte.

Me hace sentir mucho mejor.

mi fa sentire molto meglio.

¿Qué podría hacerte sentir mejor

cosa potrebbe essere più importante per te

De hecho, me hizo sentir peor.

Anzi, mi ha fatto sentire peggio.

Podemos sentir las conexiones entre nosotros.

Possiamo sentire la connessione che c'è tra noi.

Volví a sentir ese sonido mágico

E ancora una volta ho vissuto quella magica valorizzazione del suono

Sus palabras me hacen sentir mal.

- Le tue parole mi fanno sentire male.
- Le sue parole mi fanno sentire male.
- Le vostre parole mi fanno sentire male.

Empiezo a sentir un aire navideño.

Inizio a sentire l'aria natalizia.

Esta medicina te hará sentir mejor.

- Questa medicina ti farà sentire meglio.
- Questa medicina vi farà sentire meglio.
- Questa medicina la farà sentire meglio.

¿Puedes sentir el amor esta noche?

Riesci a percepire l'amore, stanotte?

Porque muchas mujeres pueden sentir estos cambios.

perché moltissime donne avvertono questi cambiamenti.

Pam: ¿Y qué te hace sentir mal?

Pam: Cosa è successo che ti ha turbato così tanto?

Lo usan para evitar sentir tanta sed.

usavano per non sentire la sete.

Realmente podía sentir a esa gran criatura.

La sentivo davvero, quella grande creatura.

¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!

Smettila! La metti a disagio!

Su baja estatura le hace sentir inseguro.

La sua bassa statura lo fa sentire insicuro.

"¿Cómo me hace sentir lo que estoy esperando?"

"Come mi fa sentire ciò che mi aspetto?"

Y me hizo sentir más sola que nunca.

facendomi sentire più sola che mai.

Pueden hacernos sentir que el cambio es inevitable,

potrebbero a volte farci credere che il cambiamento è inevitabile,

Puedo sentir la corriente ascendente desde los acantilados.

Sento la corrente ascensionale che sale da quelle montagne.

No es fácil no sentir nauseas por esto.

È difficile non avere conati di vomito.

¿Cómo les hizo sentir estas formas de hablar?

Come vi hanno fatto sentire questi modi di parlare?

Hay buenas razones para sentir miedo y desesperación,

ci sono buone ragioni per provare paura e disperazione,

Y pude sentir, de un momento a otro:

E lo sentivo, da un momento all'altro:

Hablan de cómo les hace sentir el juego.

Parlano di come il gioco li fa sentire.

Un vaso de agua te hará sentir mejor.

- Un bicchiere d'acqua ti farà stare meglio.
- Un bicchiere d'acqua vi farà stare meglio.
- Un bicchiere d'acqua la farà stare meglio.

Tocar, sentir, ver e interactuar con la matemática

di toccare, sentire, vedere e interagire con la matematica

Y sentir ese amor que te ensancha el corazón.

e sentire per lui un amore capace di espandere il proprio cuore.

No pude sino sentir que había cometido un error

avevo la forte sensazione di aver fatto un errore

Se puede sentir este aire en esta sala también,

L'aria che potete percepire in questa stessa stanza,

Dice que las personas tienden a sentir sus creencias

che le persone tendono a seguire le proprie idee

- ¡Esto me hace bien!
- Esto me hace sentir bien.

Questo mi fa sentire bene.

Les diré algo. Puedo sentir... ...aire frío en este túnel.

Tuttavia da questa parte proviene aria fredda.

Puedo sentir a dónde va el hoyo. Rayos. Ay, diablos.

Posso sentire dove arriva il buco. Oh, diamine.

- En el país de la injusticia no se puede sentir seguro.
- En el país de la injusticia, uno no se puede sentir seguro.

Nel paese dell'ingiustizia non ci si può sentire in sicurezza.

Este tipo se trae algo. Lo puedo sentir en mi bazo.

Costui sta pianificando qualcosa. Lo sento nella mia milza.

No tengo palabras para expresarles la alegría que nos hacen sentir.

Non ho parole per esprimervi la gioia che proviamo per voi!

Me gustaría sentir el calor de tu mano buscando la mía.

Vorrei sentire il calore della tua mano che cerca la mia.

En un momento en el que me debería sentir abandonada por Dios,

Nel momento in cui mi sarei dovuta sentire abbandonata da Dio,

Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.

Potei solo sentire come il coltello affondava nella mia spalla.

Podía sentir las lágrimas formarse en mis ojos, pero no podía llorar.

Sentivo le lacrime bagnarmi gli occhi, ma non riuscivo a piangere.

Es la única manera que tienen de sentir el valor de la vida.

E' l'unico modo per avvertire il valore della vita.

Comienzan a actuar y a sentir de forma que les ayude a prepararse

iniziate ad agire e sentirvi in modo da essere preparati

Y también haciendo sentir a la gente orgullosa por ser parte de ello.

e anche far sentire le persone orgogliosi di farne parte.

Lo primero que hacer en esta situación es esforzarse por no sentir pánico.

La prima cosa da fare in questo caso è contrastare il panico che sale.

Al sentir el arma en la mano, Tom se volvió notablemente más atrevido.

Sentendo l'arma nella sua mano, Tom divenne notevolmente più audace.

Me hace sentir parte de una historia que es más grande que la mía.

Mi fa sentire parte di una storia più grande di me.

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

Con i recettori su tutto il corpo possono percepire i movimenti nell'acqua.

- No sé qué decir para consolarte.
- No sé qué decir para hacerte sentir mejor.

- Non so cosa dire per farti sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farti sentire meglio.
- Non so cosa dire per farvi sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farvi sentire meglio.
- Non so cosa dire per farla sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farla sentire meglio.

En lo que las personas piensen que los animales no sienten, los animales deben de sentir que las personas no piensan.

Fino a che gli uomini pensano che gli animali non abbiano sentimenti, gli animali dovrebbero percepire che gli uomini non pensano.