Translation of "Sabido" in Italian

- Tom debía haber sabido.
- Tom debería haberlo sabido.

Tom avrebbe dovuto saperlo.

Debí haberlo sabido.

- Avrei dovuto saperlo.
- Io avrei dovuto saperlo.

Y debería haberlo sabido,

E avrei dovuto sapere,

¡Ojalá lo hubiera sabido!

Se l'avessi saputo!

¡Si lo hubiera sabido antes!

Se solo l'avessi saputo prima!

Ojalá hubiera sabido hablar francés.

Magari avessi saputo parlare francese.

¿Has sabido algo de él últimamente?

Hai sentito qualcosa da lui di recente?

No ha sabido morir como un soldado".

non ha saputo morire come un soldato".

Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.

Se l'avessi saputo, te lo avrei detto.

Todavía no he sabido nada de ella.

- Non ho ancora sue notizie.
- Non l'ho ancora sentita.
- Non ho ancora avuto sue notizie.
- Io non ho ancora avuto sue notizie.

No he sabido ser una buena madre".

Non ho saputo essere una buona madre."

Tom negó haber sabido nada al respecto.

- Tom ha negato di sapere qualcosa a riguardo.
- Tom negò di sapere qualcosa a riguardo.

Si lo hubiera sabido, habría cambiado mi plan.

Se l'avessi saputo avrei cambiato il mio piano.

No he sabido nada de Tom desde julio.

- Non ho notizie di Tom da luglio.
- Io non ho notizie di Tom da luglio.

Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.

- Se l'avessi saputo te l'avrei detto.
- Se l'avessi saputo ve l'avrei detto.

Ojalá hubiera sabido que Tom sabía hablar francés.

Mi sarebbe piaciuto sapere che Tom sa parlare francese.

- ¿Lo habías sabido antes?
- ¿Lo sabías de antes?

L'avevi saputo prima?

De una manera que aún no hemos sabido elaborar,

in un modo che non siamo ancora riusciti a concepire,

Si yo hubiera sabido su dirección, habría podido visitarla.

Se avessi saputo il suo indirizzo, avrei potuto visitarla.

- ¿Has sabido algo de él?
- ¿Has oído de él?

Lo hai sentito?

A menudo para cosas que hemos sabido hacer por décadas,

Spesso per cose che conosciamo oramai da decenni,

Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.

Se io avessi saputo la verità, te l'avrei detta.

Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.

Se avessi saputo che tu eri là, sarei venuto immediatamente.

Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.

Se avessi saputo il suo indirizzo le avrei scritto.

Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?

Se sapessimo cosa stavamo facendo, non si chiamerebbe ricerca, vero?

- Lo sabía desde el comienzo.
- Lo he sabido desde el principio.

- Lo sapevo fin dall'inizio.
- Io lo sapevo fin dall'inizio.

Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría visitado en el hospital.

- Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.
- Se avessi saputo che eri malato sarei venuto a trovarti in ospedale.

Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.

Se avessi saputo della tua malattia, avrei potuto farti visita in ospedale.

Debería haber sabido que en el momento en que me enamoré de la realidad,

Avrei dovuto immaginare che nel momento in cui mi fossi innamorata della realtà,

Está lo sabido conocido: hay cosas que sabemos que sabemos. También está lo sabido desconocido, es decir, sabemos que hay cosas que no sabemos. Pero también está lo desconocido desconocido: lo que no sabemos que no sabemos.

- Ci sono delle conoscenze note; ci sono cose che sappiamo di sapere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non sappiamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non sapere.
- Ci sono delle conoscenze conosciute; ci sono cose che sappiamo di sapere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non sappiamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non sapere.
- Ci sono delle conoscenze conosciute; ci sono cose che sappiamo di conoscere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non conosciamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non conoscere.