Translation of "Tranquilo" in Hungarian

- Estate tranquilo.
- Permanece tranquilo.
- Mantente tranquilo.
- Está tranquilo.

- Nyugi!
- Csigavér!
- Nyugi van!

¡Tranquilo!

- Nyugodj meg!
- Nyugodjál meg.

Estate tranquilo.

Nyugi!

- Tranquilo.
- Estate quieto.

Legyél csendben!

Yo soy tranquilo.

Laza vagyok.

Tom está tranquilo.

Tom nyugodt.

Tomás es tranquilo.

Tom csöndes.

Tranquilo, por favor.

Nyugodj le, kérlek.

¡Quédate tranquilo, pórtate bien!

Maradj csendben és viselkedj jól!

Está muy tranquilo aquí.

Nagyon csendes itt.

- ¡Cállate!
- ¡Quédate tranquilo!
- ¡Guarden silencio!

- Csendet!
- Csöndet!
- Csendet kérünk!

Algo no lo deja tranquilo.

Valami nem hagyja nyugton.

Por favor, déjame comer tranquilo.

Kérlek, hagyj engem nyugodtan enni.

Mi padre siempre está muy tranquilo.

Az apám mindig higgadt.

No me dejan tranquilo un momento.

- Egy perc nyugtom sincsen.
- Egy percre sem hagynak békén.
- Nincs egy nyugodt percem se.

Tom vive en un vecindario tranquilo.

Tamás egy csendes negyedben lakik.

- ¡Déjame en paz!
- ¡Déjeme en paz!
- Déjame tranquilo.
- ¡Dejadme tranquila!
- ¡Dejadme tranquilo!
- ¡Dejadme en paz!

- Hagyj békén!
- Hagyj nyugton!

No fue un viaje fácil ni tranquilo

Ez nem volt békés és könnyű út,

Está desesperada por encontrar un lugar tranquilo.

A teknős elkeseredetten próbál nyugalmat találni.

Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.

Nyugodt voltam, amíg nem láttam meg az injekciót.

- No estaré callado.
- No voy a estar tranquilo.

Nem leszek csöndben.

- Respira normal.
- Respira de forma normal.
- Respira tranquilo.

Lélegezz normálisan!

Vayamos a algún sitio tranquilo donde podamos hablar.

Menjünk már olyan helyre, ahol nem zavarnak minket.

Y le digo que tranquilo, que soy de Bielorrusia.

Én pedig azonnal közlöm: „belarusz vagyok, szóval nyugi.”

- ¡Déjame en paz!
- ¡Dejadme tranquila!
- ¡Dejadme tranquilo!
- ¡Dejadme en paz!

- Hagyj békén!
- Hagyjál engem békén!
- Szállj le rólam!
- Akadjál le rólam!

Para conocer su mundo aún más. Era un día agradable, tranquilo y despejado.

még jobban elmélyedni a világában. Szép, derűs és békés nap volt.

- Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
- Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.

A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, a családom meg azt, hogy túl idegesítő vagyok.