Translation of "¡quédate" in Hungarian

¡Quédate!

Maradj!

Quédate con Tom.

- Maradj Tomival.
- Maradj Tomi mellett!

"¡Quédate quieto!", susurró.

Csendben legyetek! - suttogta.

¡Quédate tranquilo, pórtate bien!

Maradj csendben és viselkedj jól!

Quédate aquí y espérale.

- Maradjon itt és várja meg a hölgyet.
- Maradj itt és várj rá!

- ¡Quedate ahí!
- ¡Quédate aquí!

- Maradj itt!
- Maradjon itt!
- Maradjatok itt!
- Maradjanak itt!
- Maradjál itt!
- Itt maradj!

Quédate aquí con Tom.

Maradj itt Tomival!

- Quédese allí.
- Quédate ahí.

Maradj ott!

Quédate quieto un momento.

- Maradj csendben egy pillanatra!
- Maradj csöndben egy pillanatra!

Quédate un poco más.

Maradj még egy kicsit!

Quédate en tu habitación.

Maradj a szobádban.

Por favor, quédate aquí.

Kérlek, maradj itt!

- Quédate ahí.
- Quédese ahí.

Maradj ott!

Quédate con nosotros, Tom.

Maradj velünk, Tom.

- Quédate adentro.
- Quédense adentro.

Maradj bent!

- No te muevas.
- Quédate ahí.
- Estate quieto ahí.
- Quédate quieto ahí.

Maradj pontosan ott!

Quédate en silencio, por favor.

- Tessék csöndben lenni.
- Tessék hallgatni.

- ¡Cállate!
- ¡Quédate tranquilo!
- ¡Guarden silencio!

- Csendet!
- Csöndet!
- Csendet kérünk!

Por favor, quédate hasta que vuelva.

Kérlek, várj, amíg visszajövök!

- Quedate con nosotros.
- Quédate con nosotros.

Maradj velünk.

Quédate con nosotros por algunos días.

Maradj velünk pár napig!

- Quédate abajo.
- Permanece abajo.
- Mantente abajo.

Maradj alul!

- Quedate en casa.
- Quédate en casa.

Maradj otthon.

- Llévate estos de aquí.
- Quédate con estos.

- Fogd ezeket!
- Vedd ezeket!

- ¡No te muevas!
- ¡Quieto ahí!
- ¡Quédate quieto!

Ne mozogj!

Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.

Kérlek, állj mellettem, amikor szükségem van rád.

- ¡Quedate en el auto!
- ¡Quédate en el auto!

- Maradj az autóban!
- Maradj a kocsiban!

- Siéntate y no te muevas.
- Siéntate y quédate quieto.

Ülj mozdulatlanul!

- Quédate donde estás.
- Quedaos donde estáis.
- Quédense donde están.

- Maradj, ahol vagy!
- Maradjatok ott, ahol vagytok!

- Mantente cerca.
- No te alejes de aquí.
- Quédate a mi vera.

Maradj közel!

- Por favor quédate.
- Por favor quedate.
- Por favor quédense.
- Por favor quédese.

Kérlek, maradj!

Sólo quédate por aquí unos días y empezarás a amar este lugar.

Csak maradj néhány napig, és imádni fogod ezt a helyet!

- Quédense sentados, por favor.
- Quédese sentado, por favor.
- Quedate sentado, por favor.
- Quedaos sentados, por favor.
- Quédate sentado, por favor.
- Quedaos sentadas, por favor.
- Quédate sentada, por favor.

Kérem, maradjon ülve.

- Quédate aquí con nosotros.
- Quedaos aquí con nosotros.
- Quédense aquí con nosotros.
- Quédese aquí con nosotros.
- Quédese aquí con nosotras.
- Quédate aquí con nosotras.
- Quedaos aquí con nosotras.
- Quédense aquí con nosotras.

Maradj itt velünk!

- Quedate en casa.
- Quédate en casa.
- Quedaos en casa.
- Quédese en casa.
- Quédense en casa.

- Maradj otthon!
- Maradj itthon.
- Itthon maradsz!
- Maradj otthon.

- Quédate aquí y espérale.
- Quédese aquí y espérele.
- Quédense aquí y espérenle.
- Quedaos aquí y esperadle.

- Maradjanak itt és várjanak rá.
- Maradjatok itt és várjatok rá.
- Maradjon itt és várjon rá.
- Maradj itt és várj rá.
- Maradj itt és várd meg.