Translation of "Soledad" in Hungarian

Soledad es independencia.

Az egyedüllét függetlenség.

Disfruto la soledad.

Élvezem a magányt.

Apenas aguantaba la soledad.

Nehezen viselte a magányt.

No podemos vivir en soledad.

Nem tudunk magányban élni.

También mostramos la soledad en las relaciones,

Bemutatjuk a párkapcsolati magányt is:

La soledad "mata" sueños, no tu mala actitud.

Az elszigeteltség öli meg az álmot, nem a rossz hozzáállás.

Todo lo que requiere es concentración y soledad.

Ami kell ehhez, az koncentráció és egyedüllét.

Esos diez y pico de años de profunda soledad.

ha nem éltem volna több mint tíz évet magányban.

La soledad no es lo mismo que estar solo.

A magány és az egyedüllét nem ugyanaz.

Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.

Az egyedülállóság nem feltétlenül csak hátrányokat jelent.

El primer paso para superar esta forma de soledad ya fue tomado.

megteszik az első lépést afelé, hogy leküzdjék a magánynak ezt a formáját.

Y el estigma que está ahí hoy es hablar sobre la soledad.

A magányosságról való beszédet bélyegezzük meg.

La soledad y el aislamiento tienen un profundo impacto en la salud.

A magánynak és az elszigeteltségnek komoly egészségügyi hatásai vannak.

- Me gusta estar solo.
- Me gusta estar sola.
- Disfruto de la soledad.

Szeretek egyedül lenni.

Y que estuvimos presos con mucha soledad y para mantenernos vivos, tuvimos que...

Ha lecsuktak, az egyenlő volt a magánnyal. Ahhoz, hogy életben maradjunk,

Pensar y re-pensar mucho. Y le debemos mucho a esos años que pasamos en soledad.

rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

Le temo a la soledad, al futuro, al destino, a creer en algo que me dañe.

Aggódom a jövő miatt, a magányosság és a sors végett, azért is, hogy bízzak valamiben, ami megbánthat.

[Mujica] Mucho de lo que hoy te digo nació en aquel tiempo de soledad en la cárcel.

Amit ma fogok mesélni, annak nagy része a börtön magányában született.

"Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.

A Száz év magány, Gabriel Garcia Marquez egy regénye több mint harmincöt nyelvre le lett fordítva.