Translation of "Principio" in Hungarian

- Fue difícil al principio.
- Era difícil al principio.

Először nehéz volt.

El tercer principio

A harmadik szabály,

Desde el principio,

Már az elejétől fogva

Comienza del principio.

Kezdd az elején.

Empecemos desde el principio.

Kezdjük az elején.

Empecemos por el principio.

Kezdjük az elejétől!

Como dije al principio,

Ahogy már említettem,

Al principio es difícil.

Kezdetben nehéz.

Al principio estaba confundida.

- Először meg voltam keveredve.
- Össze voltam zavarodva először.

El principio básico es este:

ezt az alapelvet követi:

Al principio, no pasó nada.

Először semmi sem történt.

El siguiente principio es entender.

A következő alapelv a megértés.

El último principio es respeto,

Az utolsó alapelv a tisztelet.

Al principio, todo parecía igual.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

Al principio no me agradaba.

Először nem kedveltem őt

Al principio, no le creían.

Először nem hittek neki.

Al principio nadie me creyó.

- Elsőre senki nem hitt nekem.
- Először senki se hitt nekem.

Al principio puede ser confuso.

Ez zavaró lehet elsőre.

Al principio no le creí.

Először nem hittem neki.

Al principio él era tímido.

- Kezdetben visszahúzódó volt.
- Kezdetben félénk volt.

Al principio no la entendí.

Elsőre nem értettem.

Para situarse al principio del listado.

hogy a sor elejére kerüljenek.

El primer principio es la voz.

Az első alapelv: a megszólalás joga.

El siguiente principio es la neutralidad.

A következő alapelv a pártatlanság.

Y al principio no me importó.

Eleinte ez rendben is volt.

Al principio, pensé… "Los está cazando".

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Al principio no sabía qué hacer.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

Tenemos que empezar por el principio.

Elölről kell kezdenünk.

No la pude reconocer al principio.

Először nem tudtam felismerni őt.

Tom tenía razón desde el principio.

Tomnak az elejétől fogva igaza volt.

Vamos a empezar por el principio.

Kezdjük az elején!

Él le gustó desde el principio.

- Azonnal megkedvelte.
- Azonnal megtetszett neki.

Porque cuando cometen un error al principio,

Mert ha az elején hibázunk,

Esta historia comienza al principio de todo,

A történet akkor kezdődött,

Al principio, es solo una mancha amorfa,

Először alaktalan foltnak tűnik,

Salió hacia Inglaterra a principio de agosto.

Augusztus elején hagyta el Angliát.

Al principio, te confundí con tu hermano.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

Mary estaba un poco avergonzada al principio.

Mari először egy picit zavarban volt.

- He encontrado interesante este libro de principio a fin.
- Este libro me pareció interesante de principio a fin.

Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
- Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

El segundo principio, uno de los más transformadores,

A másik elv, és ez egyike a leginkább átalakító jellegűeknek,

En cualquier caso, el principio es el mismo.

Nem számít, az elv ugyanaz.

Me leí el libro de principio a fin.

- Én olvastam ezt a könyvet az elejétől a végéig.
- A könyvet az elejétől a végéig elolvastam.

Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.

Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.

Al principio tenía miedo de que me lincharan.

Kezdetben féltem, hogy meg fognak lincselni.

Al principio, se pensaba en la gestión del tiempo

Az időbeosztásról kialakult korai elképzelés

Pero mi tía estaba demostrando un principio minimalista básico:

És a nagynéném ezzel be is mutatta a minimalizmus egyik alapelvét:

Desde el principio de su existencia todos estaban afinados.

már a kezdetük kezdetén finoman összehangolódtak.

Estaba nervioso al principio pero gradualmente me fui relajando.

Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.

A ella no le gustaba ese caballo al principio.

Először nem tetszett neki a ló.

Lo que nos lleva al principio fundamental sobre cómo pensamos.

Ez vezet el minket a gondolkodásunk legfőbb alapelvéhez.

Me gustaría que pensaran en lo que oyeron al principio.

gondoljanak arra, amit az elején hallottak,

Al principio me pareció una idea de fuerte impronta futurista,

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

Al principio parecía que los franceses reprimirían fácilmente la revuelta.

Eleinte úgy tűnt, hogy a franciák könnyen megteszik tedd le a lázadást.

Fue muy frustrante al principio. Eran muy difíciles de distinguir.

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

Y conseguir la primera impresión de alguien más desde un principio.

kérdezzük meg valaki első benyomását még nagyon az elején.

De nuevo, esto está basado en el principio de decisión fácil

Ez megint a könnyű választás elvén működik,

Lo que supe al principio de mi carrera sin ánimo de lucro

már korán rájöttem a nonprofit karrierutam során,

- Fuimos amigos desde el primer momento.
- Nos hicimos amigos desde el principio.

- Az elejétől fogva barátok voltunk.
- Mi a kezdetektől cimborák voltunk.

- Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.
- Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.

Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.

- A buen fin no hay mal principio.
- Bien está lo que bien acaba.

Vége jó, minden jó.

Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.

Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.

Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.

Kezdetben nem tetszett, de idővel egyre szórakoztatóbb lett.

Este es el principio en el que se basa el diseño del horno microondas.

Erre a jelenségre tervezték a mikrohullámú sütőt.

Y esto es solo el principio de la historia de nuestra investigación en este ámbito.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

- Eso es lo que dije todo el rato.
- Eso es lo que dije desde el principio.

Az egész idő alatt ezt mondtam.

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

Al principio, es difícil entrar al agua. Es uno de los lugares más salvajes y aterradores del planeta para nadar.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.