Translation of "Discusión" in German

Cerramos la discusión.

Wir beendeten die Diskussion.

Retomemos la discusión.

Lasst uns die Diskussion fortsetzen.

Acabemos esta discusión.

Beenden wir diese Diskussion!

Terminamos esta discusión.

Wir beendeten diese Diskussion.

Sigamos con la discusión.

Lasst uns die Diskussion fortsetzen.

Participamos en la discusión.

Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.

Participé de la discusión.

Ich habe an der Diskussion teilgenommen.

Debemos continuar esta discusión.

Wir müssen diese Aussprache fortsetzen.

Nunca gano ninguna discusión.

Ich gewinne nie bei einem Streit.

La discusión se acaloró.

Der Streit erhitzte sich.

- Ellos decidieron terminar la discusión.
- Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

- Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
- Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.

El problema estaba en discusión.

- Die Sache wurde besprochen.
- Die Frage wurde besprochen.
- Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.

Esa pregunta está en discusión.

Diese Frage ist in der Diskussion.

Ellos tuvieron una discusión acalorada.

Sie hatten eine hitzige Diskussion.

Estos hechos no admiten discusión.

Diese Fakten lassen keinen Widerspruch zu.

Intenté poner fin a la discusión.

Ich versuchte, der Diskussion ein Ende zu setzen.

Él no participó en la discusión.

Er nahm nicht an der Diskussion teil.

Tom no participó en la discusión.

Tom nahm nicht an der Diskussion teil.

¿Cuál fue la causa de la discusión?

Was war der Grund deines Streits?

Sus comentarios mal intencionados enardecieron la discusión.

Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.

Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.

Wir können unsere Gespräche jederzeit fortsetzen.

No veo razón para continuar esta discusión.

Ich sehe keinen Grund, diese Diskussion weiterzuführen.

Después de una larga discusión finalmente cedí.

Nach einem langen Streit gab ich schließlich nach.

Tuvimos una acalorada discusión en este aspecto.

Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.

La discusión duró hasta tarde por la noche.

Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.

No se le puede ganar en una discusión.

Man kann ihn in einer Diskussion nicht besiegen.

- Tom podía ver que no ganaría la discusión.
- Tom podía ver que él no iba a ganar la discusión.

Tom konnte erkennen, dass er die Auseinandersetzung nicht gewinnen würde.

La discusión diplomática ayudó a ponerle fin al conflicto.

Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden.

Está fuera de discusión salir del país sin pasaporte.

Ohne Pass kommt es nicht in Frage, das Land zu verlassen.

Me puse del lado de ellos en la discusión.

Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.

Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.

Deine Frage steht in keinem Zusammenhang mit dem zu diskutierenden Thema.

Tom no dijo nada porque no quería empezar una discusión.

Tom schwieg, da er keinen Streit anfangen wollte.

Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más.

Ich verspreche, dass diese Diskussion die letzte ihrer Art sein wird.

En medio de la discusión se levantó y se fue.

Mitten in der Diskussion stand er auf und ging fort.

Ven de nuevo a mi casa mañana, ahí continuamos con la discusión.

Komm morgen wieder zu mir; dann werden wir die Besprechung fortsetzen.

Un viaje a los Estados Unidos este verano está fuera de discusión.

Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.

- Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión.
- Tom es irritante porque siempre tiene que tener la última palabra en cualquier discusión.

Tom nervt, weil er immer, in jeder Diskussion, das letzte Wort haben muss.

No prepares argumentos lógicos para la discusión si tu contrincante solo entiende con patadas.

Bereite für die Diskussion keine logischen Argumente vor, wenn dein Gegner nur Fußtritte versteht.

Fatwa, donde la oración no se puede realizar en una copia ya es un tema de discusión.

Die Fatwa, bei der das Gebet nicht in einer Kopie verrichtet werden kann, ist bereits Gegenstand von Diskussionen.

Un proverbio eslovaco dice: El que guarda silencio primero en una discusión proviene de una buena familia.

Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.