Translation of "Espacio" in Hungarian

Necesito espacio.

- Kell nekem hely.
- Helyre van szükségem.

- Necesito más espacio.
- Yo necesito más espacio.

Több helyre van szükségem.

Segundo, el espacio. El espacio es limitado, ¿sí?

Másodszor is, a tér, az behatárolt. Igaz?

Necesito más espacio.

Több helyre van szükségem.

Da mucho espacio de vida y mucho espacio de laboratorio,

Nagy életteret biztosít, és nagy teret a munkához,

No tenemos suficiente espacio.

Nincs elég helyünk.

Ahorra espacio para el postre.

Hagyj helyet a desszertnek is.

No hay aire en el espacio.

A világűrben nincs levegő.

El cohete fue lanzado al espacio.

A rakétát kilőtték az űrbe.

La máquina nueva ocupa mucho espacio.

Az új gép sok helyet foglal majd el.

¿Cómo encuentras comida en el espacio?

Hogy találsz ennivalót a világűrben?

Hay espacio para uno más, querida.

Van még egynek hely, szívem.

Estamos a punto de democratizar el espacio,

Az űr demokratizálásának kezdetén vagyunk.

Pero en el espacio de tres semanas,

De három hét alatt

Verán algunas calles pero mucho espacio vacío.

látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.

Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.

Szerintem sok helyet foglal el az asztal.

La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón.

Az átlagos lakótér Amerikában kétszer akkora, mint Japánban.

Entonces caer en este espacio metafórico es algo

Némely csudabogár politikusunk időnként

Y 2000 km de espacio marítimo de transporte.

2000 km-es hajózási s szállítási körzetet.

Porque cuando se cerca todo ese espacio aéreo

mert minden légtérzárkor

Lo limitado que es el espacio para maniobrar.

hogy milyen kevés is a mozgástér.

"La exploración y el uso del espacio ultraterrestre

"A világűr felfedezése és használata

Y luego me concentré en ese pequeño espacio.

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.

Nincs elég hely 40 ember számára.

Además, para maximizar la producción en un espacio concreto,

Hogy egy adott térben a legnagyobb hozamot érjék el,

No teníamos espacio para las cosas que ya poseíamos.

Annak sincs hely, ami már ott van!

Aunque las fronteras no se ven desde el espacio,

Bár a határok nem láthatóak az űrből,

Un espacio donde usemos nuestros recursos de modo eficiente

Forrásainkat gazdaságosan kell használnunk,

El espacio también es una infinita fuente de inspiración

Az űr az ihlet végtelen forrása,

Los elefantes se dirigen hacia un espacio más abierto.

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

Y esto no solo se limita al espacio laboral.

És nemcsak a munkahelyeket érinti.

La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.

A legénység felkészült a világűrbe vezető útra.

Para que podamos meter más en un espacio realmente pequeño.

hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

Y acabamos de enviar nuestro primer correo electrónico al espacio.

Lényegében most küldtük ki az első ímélt az űrbe.

Han excluido a mucha gente de los beneficios del espacio

valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

Al incrementar su conocimiento local de ingeniería, ciencia y espacio.

oly módon, hogy növelik a helyi mérnöki, tudományos és űrtechnológiai tudásukat.

Nuestro trabajo es asegurarnos de que tengan espacio para eso.

A mi dolgunk biztosítani e lehetőségeket.

Viajar por el espacio ya no es más un sueño.

Az űrutazás többé nem csak álom.

Él fue el primer hombre en flotar en el espacio.

Az első ember volt, aki űrsétát tett.

Pues no habrá espacio ni recursos para incluir una dieta láctea.

mert tejtermékek előállítására nem lesz hely.

Fuera un espacio seguro para el diálogo abierto para las personas.

ahol az emberek párbeszédeket kezdeményezhetnek.

Trabajamos para derribar esas barreras que limitan los beneficios del espacio.

Azon dolgozunk, hogy lebontsuk az űr előnyeit korlátozó gátakat.

La tripulación está ocupada preparándose para el viaje al espacio exterior.

A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.

Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.

Hagyd inkább üresen a válaszmezőt, ha nem tudod a megoldást!

Veamos el patrón, lo que ocurre en el espacio negativo y positivo.

Nézzék a mintázatot, mi lesz a pozitív és negatív területekkel!

Con miles de especies diferentes que rivalizan por comida y por espacio,

Sok ezer különböző faj követel itt magának élelmet és mozgásteret,

Fue un espacio de negocios y punto de encuentro para la comunidad.

üzlethelyiségeknek, közösségi találkozóknak.

Que aplican en las ciencias de la vida, al mundo y al espacio.

alkalmazásokkal az élettudomány, földtudományok és űrtudomány terén.

Ahora bien, para democratizar el espacio es necesario llevar a cabo tres acciones,

Az űr demokratizálásához három dolgot kell tenni.

Y la realidad es que es justo donde nos encontramos con respecto al espacio.

De ez a mai valóság az űrben.

- ¿Cabe esta caja en la furgoneta?
- ¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?

Van hely ennek a ládának a számára a furgonban?

El nombre de la primera persona en ir al espacio sideral, es conocido en todo el mundo.

Annak a férfinak a neve, aki először repült az űrbe, világszerte ismert.