Translation of "Deberíamos" in Hungarian

Deberíamos irnos.

Menni kék.

Deberíamos comer.

Ennünk kéne.

Deberíamos sentarnos.

Le kellene ülnünk.

- Deberíamos estar juntos.
- Nosotros deberíamos estar juntos.

Együtt kellene lennünk.

- Creo que deberíamos esperar.
- Pienso que deberíamos esperar.

Szerintem várnunk kellene.

Y deberíamos considerar

Figyelembe kellene vennünk,

Deberíamos organizarnos más.

Rendezettebbnek kellene lennünk.

¿Qué deberíamos hacer?

- Mit csináljunk?
- Mit kellene tennünk?
- Mit is csinálhatnánk?

Deberíamos ser amigos.

- Jó lenne, ha barátok lennénk.
- Barátoknak kellene lennünk.

Deberíamos evitarlo estrictamente.

Ezt szigorúan kerüljük el.

Y deberíamos reconocerlo.

amit jobb, ha felismerünk.

Deberíamos pensar en esto.

El kellene gondolkodnunk ezen.

Todos deberíamos estar diciendo:

Mindannyiunknak ezt kell mondanunk:

Deberíamos llamar a Tom.

Fel kéne hívnunk Tamást.

Tal vez deberíamos esperar.

Talán várnunk kellene.

Supongo que deberíamos comenzar

Gondoltam, kezdhetnénk.

Tal vez deberíamos hablar.

Talán beszélnünk kellene.

Deberíamos irnos a dormir.

- Aludni kellene mennünk.
- El kellene tenni magunkat holnapra.

No deberíamos haber venido.

Nem kellett volna jönnünk.

¿Qué más deberíamos hacer?

Mi mást kellene tennünk?

Todos deberíamos estar haciendo esto.

Nekünk is így kell tennünk.

Entonces de qué deberíamos hablar?

akkor miről is kellene?

Entonces deberíamos hacer dos cosas:

Két dolgot tehetünk.

¿Deberíamos estar preocupados por eso?

Aggódnunk kéne efelől?

¿Cuándo deberíamos hacer las reservas?

Mikor kellene lefoglalnunk?

Siempre deberíamos acatar las leyes.

Mindig engedelmeskednünk kellene a törvényeknek.

Deberíamos haber seguido su consejo.

Meg kellett volna fogadnunk a tanácsát.

No deberíamos perder el coraje.

Nem kellene elveszítenünk a bátorságunkat.

Deberíamos habernos quedado en casa.

Otthon kellett volna maradnunk.

Deberíamos haber estado más atentos.

Figyelmesebbnek kellett volna lennünk.

- Deberíamos irnos.
- Tenemos que irnos.

Mennünk kell.

Creo que deberíamos hacerlo hoy.

Gondolom, ezt megcsinálhatnánk ma.

Quizá deberíamos preguntarle a Tom.

Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.

- ¿Qué diremos?
- ¿Qué deberíamos decir?

- Mit mondhatnánk?
- Mit kellene mondanunk?

Deberíamos cambiar eso, y podemos cambiarlo.

Változtatni kéne ezen, és képesek vagyunk rá.

Deberíamos intentar evitar esta enfermedad crónica,

Meg kéne próbálnunk elkerülni ezt a krónikus betegséget,

Deberíamos empezar por las características apropiadas.

továbbra is a megfelelő vonásokra kell fókuszálnunk.

En vez de eso, deberíamos preguntarnos:

Helyette így tegyük föl a kérdést:

Pienso que deberíamos olvidarnos de eso.

Szerintem ezt el kellene felejteni.

¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?

Hogyan kellene nevelnünk a gyermekeinket?

Creo que deberíamos volver a intentarlo.

Azt hiszem, újra meg kellene próbálnunk.

Por lo tanto, ¿deberíamos promover un deporte

Kell-e pártolnunk egy sportot,

Que hay tres cosas que deberíamos hacer.

van három olyan dolog, amit meg kéne tennünk.

Deberíamos reconocer las limitaciones de nuestros análisis.

fel kell ismerniük elemzésük korlátait.

Deberíamos estar listos para lo que venga.

Mindenre fel kell készülnünk.

- Deberíamos irnos.
- Nos debemos ir.
- Debemos irnos.

Indulnunk kell.

Deberíamos ayudarnos los unos a los otros.

Segítenünk kellene egymásnak.

Creo que deberíamos continuar esta conversación fuera.

Úgy vélem, kint kellene tovább folytatnunk a beszélgetést.

Creo que deberíamos esperar otra media hora.

Úgy gondolom, még várhatnánk egy fél órát.

Deberíamos terminar para las dos y media.

- Be kell fejeznünk fél háromig.
- Fél háromig végeznünk kell.

¿Qué deberíamos hacer en caso de incendio?

Mit tegyünk tűz esetén?

Sin embargo, algunas veces opinamos cuando no deberíamos.

Máskor szólunk, de nem kellene.

Diciendo que los psiquiatras no deberíamos hacer tomografías,

miszerint a pszichiátereknek nem kellene a SPECT-et használniuk.

Sin duda, deberíamos gastar más en la búsqueda.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

Deberíamos volver a cantar juntos alguna otra vez.

Énekelhetnénk együtt újra valamikor.

Deberíamos repensar el modo en el que lo hacemos

akkor gondoljuk át, hogyan tesszük,

CS: Quizá deberíamos comprar un pasaporte a Shondalandia, ¿no?

CS: Talán útlevelet kellene csináltatnunk Shondalandbe, nem?

Hoy no quiero estudiar. Deberíamos ir a jugar fútbol.

Ma nincs kedvem tanulni, inkább nézzünk meg egy focimeccset.

Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer.

Az étkezési időre Chicagóban kell lennem.

Y aún muchos de nosotros, se preocupan si deberíamos hacerlo.

de mégis gyötrődünk, hogy nem kéne ezt tennünk.

- No deberíamos perder la esperanza.
- No debemos perder la esperanza.

Nem szabad elveszítenünk a reményt.

¿A cuánta gente piensas que deberíamos invitar a nuestra fiesta?

Mit gondolsz, mennyi embert hívjunk meg a bulira?

Para la que no tenemos cura, por lo que deberíamos prevenirla.

amit nem tudunk meggyógyítani, ezért meg kéne előzni.

- ¿Qué vamos a hacer para comer?
- ¿Qué cocinamos?
- ¿Qué deberíamos cocinar?

- Mit főzzünk?
- Mit csináljunk mára?
- Milyen ételt készítsünk?

Pero desafortudadamente, esa no es exactamente la reacción que deberíamos tener aqui

De sajnos nem ez a megfelelő gondolkodás.

"Yo nunca pensé en eso", dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"

- Erre sohasem gondoltam - mondta az öregember. - Mit tegyünk?

Tal vez deberíamos ir a Boston la próxima semana a visitar a Tom.

Esetleg jövő héten el kellene mennünk Bostonba, hogy meglátogassuk Tomot.

Aún a menudo, se dice que es malo para nosotros, que no deberíamos hacerlo.

de azt mondják, hogy helytelen, és nem szabad csinálnunk.

Ya son las ocho; no deberíamos perder el tiempo, sino avanzar con nuestro trabajo.

Már nyolc óra van; ne vesztegessük az időt, hanem folytassuk a munkánkat.